1 00:00:38,079 --> 00:00:39,380 Vit sóu júst eitt stuttleikafar. 2 00:00:39,414 --> 00:00:41,182 reka út fyri Haneda. 3 00:00:41,216 --> 00:00:43,018 Recon og avlurta. Yvir. 4 00:00:43,051 --> 00:00:44,786 Róger tað. 5 00:00:44,820 --> 00:00:46,822 Vit hava fingið skipið í eygsjón. 6 00:00:46,855 --> 00:00:49,057 Hiðani er eingin týðandi skrokkskaða. 7 00:00:49,090 --> 00:00:51,392 Hon eitur "Dýrdin Maru." 8 00:00:51,426 --> 00:00:53,461 Bið um eigaraupplýsingar nú. 9 00:00:53,494 --> 00:00:56,531 Ímeðan fara vit umborð. 10 00:00:56,564 --> 00:00:58,433 Vit eru nú umborð. 11 00:01:00,568 --> 00:01:03,805 Hey? Nakar her? 12 00:01:03,839 --> 00:01:06,541 Tað er eingin á flogdekkinum. 13 00:01:06,574 --> 00:01:08,276 Einki tekin um lív. 14 00:01:08,309 --> 00:01:12,113 Bara nakrar persónligar effektir. 15 00:01:12,147 --> 00:01:14,249 Eingi spor av hending. 16 00:01:14,282 --> 00:01:16,784 Kanska eitt fall yvir borð? 17 00:01:17,919 --> 00:01:21,156 Skipið er tómt. Vit fyrireika sleipi. 18 00:01:32,968 --> 00:01:35,203 Hvør, hvør, hvør! 19 00:01:35,236 --> 00:01:36,371 Hey, steðga á! 20 00:01:40,208 --> 00:01:42,944 Her er øll info vit hava higartil. 21 00:01:42,978 --> 00:01:45,613 Tað gosið elvdi til ein leki í Vatnlinjuni. 22 00:01:45,646 --> 00:01:49,184 Sostatt er vatn hella á billeiðirnar. 23 00:01:49,217 --> 00:01:51,419 Ein samskiftisskrivstova er longu sett upp, 24 00:01:51,452 --> 00:01:53,288 og neyðskipan givin. 25 00:01:53,321 --> 00:01:54,489 Og hvar er forsætisráðharrin? 26 00:01:54,522 --> 00:01:56,324 Hann kemur um 28 minuttir. 27 00:01:56,357 --> 00:01:58,026 Vit hava brúk fyri intel. Niðri. 28 00:01:58,059 --> 00:01:59,560 Rættur. 29 00:02:00,461 --> 00:02:03,098 Fyrsta fráboðan staðfest umleið klokkan 8:30. 30 00:02:03,131 --> 00:02:05,166 Ein leki kom í Tokyo-vatnlinjutunnilin 31 00:02:05,200 --> 00:02:07,368 nærhendis 2,5 kilo markinum. 32 00:02:07,402 --> 00:02:08,970 Sjógvur kom inn úr einum rivu... 33 00:02:09,004 --> 00:02:10,338 Dagfør meg so hvørt sum tú fært info. 34 00:02:10,371 --> 00:02:11,639 Rættur. 35 00:02:11,672 --> 00:02:13,308 ...skadd av flóðalduni. 36 00:02:13,341 --> 00:02:15,143 Neyðhjálparmanningar eru í løtuni á staðnum. 37 00:02:15,176 --> 00:02:17,045 Átøk hjá Hamanami strandverjuni eru 38 00:02:17,078 --> 00:02:20,048 steðgað av dampskýnum tað er í víkini. 39 00:02:20,081 --> 00:02:22,317 Aqua-Line er framvegis stongd báðar vegir, 40 00:02:22,350 --> 00:02:25,887 og trygdarávaring hava verið útgivnar um alt økið. 41 00:02:25,921 --> 00:02:27,889 Støðufrágreiðing, harra Koriyama? 42 00:02:27,923 --> 00:02:29,958 Vit hava tilsamans fimm staðfestir samanstoytir 43 00:02:29,991 --> 00:02:31,259 í tunlinum higartil. 44 00:02:31,292 --> 00:02:33,161 Var tað ein jarðskjálvti sum elvdi til flóðalduna? 45 00:02:33,194 --> 00:02:35,130 Vit bíða eftir seismisku avlesingunum. 46 00:02:35,163 --> 00:02:37,332 Kann tað hava samband við tað undarliga sjógosið? 47 00:02:37,365 --> 00:02:39,434 Tað vita vit ikki, ikki enn í øllum førum. 48 00:02:39,467 --> 00:02:41,469 Vit hava fingið antennur! 49 00:02:44,072 --> 00:02:47,475 Eitt undirsjóvar gosfjall, kanska? 50 00:02:47,508 --> 00:02:49,444 Um so er, so er tað ein undarlig. 51 00:02:49,477 --> 00:02:51,079 Strandferðslan seks-níggju-ein fráboðan 52 00:02:51,112 --> 00:02:53,481 framhaldandi dampgos í víkini. 53 00:02:53,514 --> 00:02:55,283 Sjónleikin undir sjónum er í løtuni null . 54 00:02:55,316 --> 00:02:57,685 orsakað av øllum tí mýkjandi vatninum. 55 00:02:57,718 --> 00:02:59,554 Tá forsætisráðharrin kemur, leggi eg upp til 56 00:02:59,587 --> 00:03:01,522 eitt samlað byrjanarsvar. 57 00:03:01,556 --> 00:03:03,191 Vit mugu skipa okkum av nýggjum. 58 00:03:03,224 --> 00:03:05,126 Vanlukkuarbeiðsbólkurin hjá FDMA 59 00:03:05,160 --> 00:03:06,494 er í løtuni í ferð við at seta saman. 60 00:03:06,527 --> 00:03:08,229 Triðja økisstrandverjuhøvuðsstøðin 61 00:03:08,263 --> 00:03:09,965 hevur innsiglað víkina. Sum nú er, er 62 00:03:09,998 --> 00:03:12,167 eingin sjó- ella luftatgongd til økið. 63 00:03:12,200 --> 00:03:13,935 Ein rýmingarráð við strand 64 00:03:13,969 --> 00:03:16,271 hevur verið útgivin til almenningin. 65 00:03:16,304 --> 00:03:18,139 Gætur! Vinarliga rým 66 00:03:18,173 --> 00:03:19,941 hølini beinanvegin! 67 00:03:19,975 --> 00:03:22,343 Fyri tína trygd, vinarliga fylg boðum frá løgregluni 68 00:03:22,377 --> 00:03:24,579 og rýma til Kisarazu! 69 00:03:24,612 --> 00:03:26,114 Hvat hendir? Er onkur særdur? 70 00:03:27,682 --> 00:03:29,250 Hendan vegin, og hygg eftir høvdinum! 71 00:03:29,284 --> 00:03:30,952 Kul, ein rennibreyt! 72 00:03:32,487 --> 00:03:33,721 Ver róligur. 73 00:03:33,754 --> 00:03:35,256 Á veg til fyrstuhjálp. 74 00:03:35,290 --> 00:03:36,691 Hetta staðið er fantastiskt! 75 00:03:36,724 --> 00:03:38,726 Á, mær fáa ilt í føturnar! 76 00:03:38,759 --> 00:03:40,628 Tú veitst, eg veddi uppá, at eg kann selja hetta upptøkuna 77 00:03:40,661 --> 00:03:42,163 til tíðindini. 78 00:03:43,698 --> 00:03:45,166 Hvat var hatta larmurin? 79 00:03:45,200 --> 00:03:46,534 Kom, lat okkum fara. 80 00:03:46,567 --> 00:03:48,136 Okkurt er har uppi. 81 00:03:48,169 --> 00:03:49,369 Ver vinarliga róligur og settur... 82 00:03:49,370 --> 00:03:50,571 Hetta er ringt. 83 00:03:50,605 --> 00:03:52,207 Hygg, hetta er farið at ræða meg. 84 00:03:52,240 --> 00:03:53,608 Hey, hvat er hatta? 85 00:03:53,641 --> 00:03:55,310 Hvat? Hv-Hvar? 86 00:03:55,343 --> 00:03:58,113 Eg síggi tað eisini. 87 00:03:58,146 --> 00:03:59,747 Harri, forsætisráðharrin er komin. 88 00:03:59,780 --> 00:04:01,460 Vit hava ikki kunnað at staðfesta orsøkina 89 00:04:01,482 --> 00:04:03,084 av tunnilsbrotinum enn. 90 00:04:03,118 --> 00:04:04,552 Legg einki í smálutir. 91 00:04:04,585 --> 00:04:06,387 Hvussu nógvir deyðir hava verið? 92 00:04:06,421 --> 00:04:07,455 - Eingin. - Tá tingini 93 00:04:07,488 --> 00:04:09,257 eru ikki so ring, sum tey kundu verið. 94 00:04:09,290 --> 00:04:11,492 Enn er tað ein sekundær vanlukkuváða. 95 00:04:11,526 --> 00:04:13,461 Eg havi ruddað tína tíðarætlan. so at tú kanst møta 96 00:04:13,494 --> 00:04:15,596 ein bráðfeingis fundur um fimm minuttir, herra. 97 00:04:15,630 --> 00:04:17,365 Ja, so lat okkum koma hartil. 98 00:04:17,398 --> 00:04:20,135 Eyðsæð, sum slag av undirsjóvarhitaútlát 99 00:04:20,168 --> 00:04:23,071 er farin fram, men hava vit nøkur hugskot um orsøkina til tað? 100 00:04:23,104 --> 00:04:24,439 Niðurbrótingin av einum ókendum 101 00:04:24,472 --> 00:04:26,107 kjarnorkukavbát kanska? 102 00:04:26,141 --> 00:04:28,109 Tað er eingin máti. Víkin er ov grunn. 103 00:04:28,143 --> 00:04:30,245 fyri ein sub so tað hevði verið ógjørligt. 104 00:04:30,278 --> 00:04:33,148 Vit halda, at rivan var skapt av magmadampi. 105 00:04:33,181 --> 00:04:36,051 Okkurt sum varð útgivið við einum nýggjum undirsjóvargosfjalli. 106 00:04:36,084 --> 00:04:38,253 Um. Orsaka meg, harri. 107 00:04:38,286 --> 00:04:41,056 Meðan vit í fyrstani trúðu at, víðari kanning hevur víst 108 00:04:41,089 --> 00:04:43,224 jarðmiðdepilin at vera grunt og bara damp, 109 00:04:43,258 --> 00:04:46,061 so vit eru nú vís í, at tað er ikki gosfjallavirksemi. 110 00:04:46,094 --> 00:04:48,163 Tú skuldi havt deilt tann info hjá mær fyrr! 111 00:04:48,196 --> 00:04:49,330 Orsaka, harri. 112 00:04:49,364 --> 00:04:51,132 Eitt annað hugskot víðari er eitt nýtt, 113 00:04:51,166 --> 00:04:52,633 stórt vatnhitaluftrúm. 114 00:04:52,667 --> 00:04:53,568 Ja, tað má vera tað. 115 00:04:53,601 --> 00:04:56,304 Kom nú. Ein luftrúm beint omanfyri tunnilin? 116 00:04:56,337 --> 00:04:59,274 Fyrrverandi jarðfrøðiligar kanningar vildu hava avdúkað tað fyri árum síðani. 117 00:04:59,307 --> 00:05:01,209 Ja, kanska var tað heilt einfalt gloymt. 118 00:05:01,242 --> 00:05:05,513 Orsøkin... er okkurt á havbotninum. 119 00:05:05,546 --> 00:05:07,348 Okkurt, ha? Sum hvat? 120 00:05:07,382 --> 00:05:09,084 Ein kolossal verð, herra. 121 00:05:09,117 --> 00:05:10,785 Tað eru nøkur upptøkur av tí á netinum. 122 00:05:10,818 --> 00:05:13,088 Hatta er vitleyst. Fólk sóu nokk bara 123 00:05:13,121 --> 00:05:14,222 ein stórur hvalur, sum stútar. 124 00:05:14,255 --> 00:05:15,323 Sjógvurin kókar. 125 00:05:15,356 --> 00:05:17,658 Eingin livandi verð kundi yvirliva teir hitarnar. 126 00:05:17,692 --> 00:05:20,695 Vit hava skúrað á netinum video, forsætisráðharri, 127 00:05:20,728 --> 00:05:23,098 men vit hava enn ikki funnið nøkur avgerandi prógv 128 00:05:23,131 --> 00:05:24,365 av orsøkini til flóðalduna. 129 00:05:24,399 --> 00:05:26,534 Hygg, tíðin er spill her, fólk. 130 00:05:26,567 --> 00:05:28,536 Hvat við eini tilgongd við úttøku? 131 00:05:28,569 --> 00:05:31,106 Eg eri samdur. Orsøkin er eitt nýtt gosfjall, 132 00:05:31,139 --> 00:05:34,275 ella stóra hitaluftrúm. Tað kann ikki vera annað. 133 00:05:34,309 --> 00:05:36,177 Tá mugu vit leggja ætlanir okkara almenna svar, 134 00:05:36,211 --> 00:05:38,346 damur og harrar. Tí mæli eg til at halda 135 00:05:38,379 --> 00:05:41,216 landsstýrisfund beinanvegin. Forsætisráðharri? 136 00:05:41,249 --> 00:05:43,451 Ja. Gott hugskot. 137 00:05:43,484 --> 00:05:46,254 Í tí førinum, lat okkum flyta til høvuðsráðstevnuhølið. 138 00:05:51,859 --> 00:05:54,462 Vit mugu vera verandi. omaná hesa støðuna. 139 00:05:54,495 --> 00:05:57,365 Jaguchi. 140 00:05:57,398 --> 00:05:59,118 Hoyr, tú fert at noyðast at tá línuna 141 00:05:59,134 --> 00:06:02,637 um teirra avgerð. Ikki røra tingini upp, okay? 142 00:06:02,670 --> 00:06:05,440 Eg haldi bara, at vit skulu umhugsa allar møguleikar. 143 00:06:05,473 --> 00:06:07,675 Tú ert ein uppreistrarmaður. Tað er gott, 144 00:06:07,708 --> 00:06:10,345 men maðurin, sum fekk teg higar, er ikki ein. 145 00:06:10,378 --> 00:06:13,681 Eg skilji? Tak míni ráð. 146 00:06:19,154 --> 00:06:20,787 Eg boði fegin frá at øll tey særdu 147 00:06:20,788 --> 00:06:22,623 í tunlinum fáa røkt. 148 00:06:22,657 --> 00:06:24,659 Til tess at fyribyrgja fleiri vanlukkur, 149 00:06:24,692 --> 00:06:27,528 brandbátar og tyrlur hava verið mobiliserað í víkini. 150 00:06:27,562 --> 00:06:29,864 Tey standa til reiðar at svara aftur. Hvør er næstur? 151 00:06:29,897 --> 00:06:32,633 Eg eri. Vivkjandi tá Strandarøkið í Tokyoflógvanum, 152 00:06:32,667 --> 00:06:35,603 Vit eru í løtuni á rýming. tilbúgvingarstig eitt. 153 00:06:35,636 --> 00:06:38,706 Vegna møguligt rusk og øsku frá fyrru hendingini 154 00:06:38,739 --> 00:06:41,242 og møguligar framtíðar, vit umhugsa 155 00:06:41,276 --> 00:06:44,845 møguleikan fyri jørð allar flogferðir út úr Haneda. 156 00:06:47,715 --> 00:06:52,153 Vinarliga fyrigev mær. Eg fekk júst eina rætting. 157 00:06:52,187 --> 00:06:54,289 Avgjørt er at avgjørt jørð allar flogferðir 158 00:06:54,322 --> 00:06:56,624 út úr Haneda fyri at tryggja borgaratrygdina. 159 00:06:56,657 --> 00:07:00,428 Eingin flogferðsla verður í 2020. ella út til nærri kunning. 160 00:07:01,596 --> 00:07:03,698 Viðvíkjandi undirsjóvargosfjøllini, sum elvdi til 161 00:07:03,731 --> 00:07:05,700 flóðaldur av Aqua-Line tunlinum, 162 00:07:05,733 --> 00:07:08,336 tað er heppið, at ongar eitrandi gass yvirhøvur 163 00:07:08,369 --> 00:07:09,904 eru uppdagaðar higartil. 164 00:07:09,937 --> 00:07:13,274 Eitt toymi frá Veðurstovuni Stovnur er mobiliseraður. 165 00:07:13,308 --> 00:07:15,476 Eins og ein bólkur av serfrøðingum frá Strandferðsluni. 166 00:07:15,510 --> 00:07:17,445 Og bæði eru nú í løtuni á leið at føra 167 00:07:17,478 --> 00:07:20,348 eina gjølla kanning av orsøkini. 168 00:07:24,419 --> 00:07:27,222 Øll. Eg havi fingið boð at gosvirksemi 169 00:07:27,255 --> 00:07:29,257 er doyggjandi niður skjótt! 170 00:07:29,290 --> 00:07:31,292 Ha? 171 00:07:35,296 --> 00:07:36,531 Er tað liðugt? 172 00:07:36,564 --> 00:07:38,466 Eingin stórur trupulleiki, giti eg. 173 00:07:38,499 --> 00:07:41,402 Harri. Við allari virðing, 174 00:07:41,436 --> 00:07:45,673 Eg má endurtaka nærveruna av einum stórum havveru... 175 00:07:45,706 --> 00:07:46,974 ...sum møgulig orsøk. 176 00:07:47,007 --> 00:07:50,311 Yaguchi, hetta er ein álvarsligur mál. Ikki sum skemt. 177 00:07:50,345 --> 00:07:52,647 Eg eri samdur. Hetta er ein ráðharra fund hóast alt. 178 00:07:52,680 --> 00:07:54,515 Ger ikki spott av tí. 179 00:08:03,391 --> 00:08:05,460 Og uttan nakra tíðarkarm fyri endurnýggjan, 180 00:08:05,493 --> 00:08:06,827 vit kunnu vænta... 181 00:08:06,861 --> 00:08:08,729 Harra? Tað hevur verið ein onnur hending. 182 00:08:08,763 --> 00:08:10,698 Tendra sjónvarpið. 183 00:08:10,731 --> 00:08:13,434 Orsaka! Men vit hava at steðga hesum fundinum! 184 00:08:13,468 --> 00:08:16,203 Sjónvarpið! Tendra tað nú! 185 00:08:17,505 --> 00:08:18,739 Tað er ótrúligt! Hygg at 186 00:08:18,773 --> 00:08:21,242 støddina á tí! Eg... og eg ivist í nøkrum øðrum... 187 00:08:21,276 --> 00:08:24,011 hevur nakrantíð sæð nakað líknandi áður! 188 00:08:24,044 --> 00:08:25,746 Fyri nøkrum minuttum síðani var hetta undarliga... 189 00:08:25,780 --> 00:08:27,415 H-Hvat er hatta? 190 00:08:27,448 --> 00:08:29,550 - Ein hala? - Tað sær so út til. 191 00:08:29,584 --> 00:08:30,951 Eg giti "brand" hjá Yaguchi. 192 00:08:30,985 --> 00:08:33,854 er hóast alt einki flennandi mál, ha? 193 00:08:33,888 --> 00:08:36,557 Hesin fundurin er útsettur! Øll skápsleiðarar, takk, 194 00:08:36,591 --> 00:08:39,394 lat okkum seta saman í Prime Ráðharraskrivstovan beinanvegin! 195 00:08:39,427 --> 00:08:41,396 Eygnavitni Tíðindi chopper júst... 196 00:08:43,998 --> 00:08:46,567 Hvat er so hetta? 197 00:08:46,601 --> 00:08:48,836 "Risa ókendur lívsformur," herra. 198 00:08:48,869 --> 00:08:51,639 Tað er tað, vit kalla tað fyribils. Men, um... 199 00:08:51,672 --> 00:08:53,741 Tað navnið, tað verður meira enn sannlík broyting 200 00:08:53,774 --> 00:08:55,376 síðani vit eru í løtuni at gera ein lista yvir 201 00:08:55,410 --> 00:08:57,678 leiðandi lívfrøðingar og vísindafólk at samráðast við 202 00:08:57,712 --> 00:08:59,514 um evnið. Tá ið tað er gjørt, tey koma higar 203 00:08:59,547 --> 00:09:01,616 til bráðfeingis fund at fáa greiðu á, hvat hetta 204 00:09:01,649 --> 00:09:03,284 ting er og hvat vit skulu kalla tað. 205 00:09:03,318 --> 00:09:05,286 Vit mugu vita tað nú! Fá tey higar! 206 00:09:05,320 --> 00:09:07,054 - Rættur! - Harri. 207 00:09:07,087 --> 00:09:08,956 Inntil hesi fólkini koma, vit eiga at fokusera á 208 00:09:08,989 --> 00:09:11,326 okkurt annað. Okkara svar. 209 00:09:11,359 --> 00:09:12,427 Ja, sjálvsagt. 210 00:09:12,460 --> 00:09:15,363 Hvussu svara vit uppá nakað, sum er óvanligt? 211 00:09:15,396 --> 00:09:18,032 Eg haldi, at valini eru týðiliga rættiliga einfalt. 212 00:09:18,065 --> 00:09:19,934 Vit kunnu einki gera og bara lata tað fara, 213 00:09:19,967 --> 00:09:22,002 ella fanga tað, royna at útrýma tí, 214 00:09:22,036 --> 00:09:24,539 ella møguliga enntá royna at elta tað av. 215 00:09:24,572 --> 00:09:26,741 Eg atkvøði fyri útrýming. 216 00:09:26,774 --> 00:09:30,044 Og eg eri samdur. Hygg at útreiðslurnar, sum longu eru gjørdar 217 00:09:30,077 --> 00:09:32,913 við tunnilin, og tá Haneda flugjarð. 218 00:09:32,947 --> 00:09:35,450 Og um Tokyo-víkin er eftir stongt í óavmarkaðan mun, 219 00:09:35,483 --> 00:09:37,818 tann kostnaðurin fer at skyroka, herrar. 220 00:09:37,852 --> 00:09:40,355 Eg eri samdur, og atkvøði fyri at útrýma tí. 221 00:09:40,388 --> 00:09:42,457 Eisini eg. Jú fyrr, jú betur. 222 00:09:42,490 --> 00:09:44,692 Og tú? Verja? 223 00:09:44,725 --> 00:09:46,994 Eh... 224 00:09:47,027 --> 00:09:48,863 Meðan tað er rætt, at vit hava fyrireikað 225 00:09:48,896 --> 00:09:51,699 fyri eina hóttan, sum er grundað á djóralív áður, var tað ongantíð við 226 00:09:51,732 --> 00:09:54,502 sjálvverjuherdeildir við at brúka vápn í víkini. 227 00:09:54,535 --> 00:09:55,803 Eg atkvøði nei. 228 00:09:55,836 --> 00:09:57,838 Ja, í tí førinum, hví blása tað í luftina? 229 00:09:57,872 --> 00:09:59,407 Kunnu vit ikki elta tað burtur? 230 00:09:59,440 --> 00:10:00,608 Um eg kann. 231 00:10:00,641 --> 00:10:02,977 Vit vilja kanska hugsa um álitið hjá almenninginum, eisini. 232 00:10:03,010 --> 00:10:05,045 So, tú veitst, akademikarar og umhvørvisfólk . 233 00:10:05,079 --> 00:10:06,947 eru við at reisa ein stink og tey ringja eftir 234 00:10:06,981 --> 00:10:09,417 sína livandi fanga sum nýtt slag. 235 00:10:09,450 --> 00:10:10,918 Nei, lat okkum drepa tað. 236 00:10:10,951 --> 00:10:12,787 Nakrar fáar torpedoir fara ikki at skaða víkina. 237 00:10:12,820 --> 00:10:14,555 Nýtslan av vápnum kundi í roynd og veru, 238 00:10:14,589 --> 00:10:17,692 og tí eri eg talsmaður fyri fyri beinleiðis fanga í staðin. 239 00:10:17,725 --> 00:10:19,894 Tað geri eg eisini. Eg haldi, at fanga tingið 240 00:10:19,927 --> 00:10:22,363 er okkara besti møguleiki í hesum føri. 241 00:10:22,397 --> 00:10:24,865 Far og savna alt intel tú kanst á lívsforminum. 242 00:10:24,899 --> 00:10:26,801 Og møguleikarnir fyri útrýming, fanga, 243 00:10:26,834 --> 00:10:29,404 og burturvísing og hvat tey tingini kunnu krevja. 244 00:10:29,437 --> 00:10:32,873 Sær út til at teir eru javnir býtt, eru tey ikki? 245 00:10:32,907 --> 00:10:34,942 Orsaka, hvønn vendir tú tær til? 246 00:10:39,847 --> 00:10:41,114 Eitt dampskýggj er sæð røra seg. 247 00:10:41,115 --> 00:10:42,783 nærhendis ánni Tama! 248 00:10:42,817 --> 00:10:44,952 Hvat? "Flyta"? 249 00:10:44,985 --> 00:10:46,987 Tað er livandi, er tað ikki? 250 00:10:47,021 --> 00:10:48,061 Veran er júst farin av 251 00:10:48,088 --> 00:10:50,157 Haneda flogvøllin, nærhendis flogbreyt D, 252 00:10:50,190 --> 00:10:52,760 og tað tykist at vera inn í Tama-áina. 253 00:10:52,793 --> 00:10:54,595 Hva! 254 00:10:54,629 --> 00:10:56,897 Vit hava júst fingið eina frágreiðing frá Bayshore-snarvegin! 255 00:10:56,931 --> 00:10:57,832 Tað er vatnflóð! 256 00:10:57,865 --> 00:10:59,400 Fantastiskt, ikki aftur! 257 00:10:59,434 --> 00:11:00,835 Gloym at fanga tað. 258 00:11:00,868 --> 00:11:02,770 Harri. Tríggir serfrøðingar eru komnir. 259 00:11:02,803 --> 00:11:05,506 Eg skjóti upp, at vit fara at ráðføra okkum. hjá teimum beint nú. 260 00:11:16,083 --> 00:11:18,619 Út frá sjónvarpsmyndunum er tað óskiljandi 261 00:11:18,653 --> 00:11:21,188 um hetta tingið kundi møguliga vera ein leivddinosaurur 262 00:11:21,221 --> 00:11:24,959 ella sum óuppdagað hvalasløg. 263 00:11:24,992 --> 00:11:27,595 Eftir mínum tykki, veran er ein higartil 264 00:11:27,628 --> 00:11:30,064 ókend vatnsløg. 265 00:11:30,097 --> 00:11:34,134 Men eg kann ikki siga við vissu uttan próvtøku. 266 00:11:34,168 --> 00:11:37,204 Eftirsum eg ikki veit um hetta upptøkubrotið er lógligt, 267 00:11:37,237 --> 00:11:42,677 Eg kann ikki siga. Um eg viðmerki á óváttaðum prógvum... 268 00:11:42,710 --> 00:11:46,614 ...Eg kundi mist mítt trúvirði sum lívfrøðingur. 269 00:11:48,115 --> 00:11:51,486 Tað er farið at enda. Vit byrja aftur í næstum. 270 00:11:51,519 --> 00:11:53,921 Kann ikki vera gott um tað longu er liðugt. 271 00:12:14,008 --> 00:12:16,844 Orsaka at siga, men tað var eitt risa tíðarspilla. 272 00:12:16,877 --> 00:12:17,945 Eg eri samdur, harri. 273 00:12:17,978 --> 00:12:19,480 Hasir serfrøðingarnir vóru til fánýtis. 274 00:12:19,514 --> 00:12:21,148 Fá mær nøkur fólk, sum vita okkurt. 275 00:12:21,181 --> 00:12:22,717 Á tí, herra. 276 00:12:26,186 --> 00:12:28,623 Simura. Nakrar hugskot? 277 00:12:28,656 --> 00:12:29,856 Ja, eg havi ein vin á universitetinum. 278 00:12:29,857 --> 00:12:33,060 hvør er við Umhvørvinum Tænastan, men hon er lágrangslig. 279 00:12:33,093 --> 00:12:34,929 Tað er í lagi, ring til hana nú. 280 00:12:43,070 --> 00:12:45,139 Hesin veran... tað sær út til at vera serpentin 281 00:12:45,172 --> 00:12:48,275 við hjálparflutningi, og sjálvt um tað eigur gillar, 282 00:12:48,308 --> 00:12:51,211 tað hevur eisini føtur júst sum ein lungnafiskur ger. 283 00:12:51,245 --> 00:12:55,282 Ha. Um tað hevur føtur tá kann tað koma á land? 284 00:12:55,315 --> 00:12:57,718 Ja, tað er ein møguleiki. 285 00:12:57,752 --> 00:12:59,887 Um tað ger, hvør steðgar so tí? 286 00:12:59,920 --> 00:13:01,856 Ja, erligt sagt, so hava vit ikki ásett hvør stovnur 287 00:13:01,889 --> 00:13:03,958 tað fellur undir enn, herra. 288 00:13:03,991 --> 00:13:06,193 Um, ein av okkara vísindafólkum er av trúnni 289 00:13:06,226 --> 00:13:08,529 at finnlíknandi verurin er føtur vildi meira enn sannlíkt 290 00:13:08,563 --> 00:13:10,898 verða knústur av tí ómetaliga vekt av sínum egna kroppi. 291 00:13:10,931 --> 00:13:12,232 So tað koma í land skal vera 292 00:13:12,266 --> 00:13:13,968 fysiologiskt ógjørligt. 293 00:13:14,001 --> 00:13:15,301 Tað kunnu vit ikki vera vís í, tí vit eru 294 00:13:15,302 --> 00:13:17,071 at fáast við eitt ókent djór. 295 00:13:17,104 --> 00:13:20,007 Er tað so? Hevur tú deila hetta sjónarmið eisini? 296 00:13:21,241 --> 00:13:24,945 Eg biði um umbering fyri varamannin manglandi virðing hjá høvdinganum, herra, 297 00:13:24,979 --> 00:13:27,047 men júst sum tykkara serfrøðingar hava longu gjørt niðurstøðu, 298 00:13:27,081 --> 00:13:30,317 Eg trúgvi, at veran kemur. á landi er púra ósannlíkt. 299 00:13:30,350 --> 00:13:31,952 Eg skilji. 300 00:13:31,986 --> 00:13:35,623 Harri. Vivkjandi tá skaða á tunlarnar... 301 00:13:35,656 --> 00:13:37,625 Eg vil eyðmjúkt leggja upp til at jú fyrr vit halda 302 00:13:37,658 --> 00:13:40,995 ein offisiellan tíðindafund til róliga almenningin, jú betur. 303 00:13:41,028 --> 00:13:43,097 Men herra, eg má leggja dent á hetta, 304 00:13:43,130 --> 00:13:45,232 vinarliga ansa eftir, at tú bert geva út upplýsingar 305 00:13:45,265 --> 00:13:47,201 sum er staðfest higartil. 306 00:13:47,234 --> 00:13:50,070 Latið okkum gera hetta. 307 00:13:50,104 --> 00:13:52,239 Kanst tú gera mín búna kláran. 308 00:14:12,927 --> 00:14:14,128 Fyrr á degnum, 309 00:14:14,161 --> 00:14:16,296 bæði Vatnlinjan og Tama-áartunlar . 310 00:14:16,330 --> 00:14:18,699 fingið munandi skaða. 311 00:14:18,733 --> 00:14:20,868 Vit fylgja í løtuni tann veran, sum hevur ábyrgdina 312 00:14:20,901 --> 00:14:23,003 sum hon flytur seg oman eftir Nomi-ánni. 313 00:14:23,037 --> 00:14:24,839 Vit hava enn ikki positivt eyðmerkja, hvat slag av 314 00:14:24,872 --> 00:14:26,974 djór tað er, men vit trúgva ikki 315 00:14:27,007 --> 00:14:28,876 at tað kann koma á land. 316 00:14:28,909 --> 00:14:30,978 Sjálvt um tað er ósannlíkt, skuldi tað stranda sjálvt 317 00:14:31,011 --> 00:14:33,948 í grunnum í víkini tað er ikki neyðugt at óttast. 318 00:14:33,981 --> 00:14:37,051 Okkara serfrøðingar halda sítt egna tyngd mundi knúsa tað til deyðis. 319 00:14:37,084 --> 00:14:39,086 Eg endurtaki, tað er eingin vandi 320 00:14:39,119 --> 00:14:40,955 av veruni, sum kemur í land. 321 00:14:40,988 --> 00:14:42,690 So vinarliga set teg í frið. 322 00:14:42,723 --> 00:14:44,291 Takk fyri. Hatta verður alt. 323 00:14:44,324 --> 00:14:46,927 Harri, orsaka at avbjóða. 324 00:14:49,263 --> 00:14:51,098 Hvat? Tað hevur? 325 00:15:06,781 --> 00:15:10,685 Ja, ja. Eingin vandi av at koma í land, ha? 326 00:15:10,718 --> 00:15:13,387 Ja, hvat nú? Eg var bara prógvaður lygnari í sjónvarpinum! 327 00:15:13,420 --> 00:15:15,222 Men herra, sum Akasaka segði, 328 00:15:15,255 --> 00:15:17,291 tú skuldi bara at geva váttaðar info! 329 00:15:17,324 --> 00:15:18,893 Eg vildi tryggja almenninginum. 330 00:15:18,926 --> 00:15:20,227 Hvussu er hatta í landi? 331 00:15:20,260 --> 00:15:22,362 Vit vita ikki. Vit hava sett tann spurningin. 332 00:15:22,396 --> 00:15:24,298 til okkara serfrøðingar og bíða eftir at hoyra aftur. 333 00:15:24,331 --> 00:15:26,667 Til helvitis við teimum. Vit mugu gera nakað. 334 00:15:47,888 --> 00:15:50,057 Harri. Vit mugu seta neyðstøðu upp. 335 00:15:50,090 --> 00:15:52,459 vanlukkueftirlitshøvuðssætið nú. 336 00:15:52,492 --> 00:15:53,627 Ger so tað. 337 00:15:53,660 --> 00:15:56,163 Hetta landsstýrisráðið fundurin er nú útsettur. 338 00:15:56,196 --> 00:15:58,065 Latið okkum fara til verka. 339 00:16:00,267 --> 00:16:02,369 Tað er so nógv skrivstovuveldi í málinum. 340 00:16:02,402 --> 00:16:04,238 Hvør handling krevur ein fund. 341 00:16:04,271 --> 00:16:06,106 Kom nú, ikki banka á byrðu. 342 00:16:06,140 --> 00:16:07,908 Tað er grundarlagið undir fólkaræðinum. 343 00:16:07,942 --> 00:16:09,108 Hví skal so nógv til 344 00:16:09,109 --> 00:16:10,911 til tíðindafund? 345 00:16:10,945 --> 00:16:12,311 Seinastu tímarnar hava vit sett upp 346 00:16:12,312 --> 00:16:14,815 neyðvanlukkueftirlitshøvuðssætið. 347 00:16:14,849 --> 00:16:17,885 Einasta endamálið við henni er at berjast ímóti tann risa ókendi lívsformurin 348 00:16:17,918 --> 00:16:19,720 sum er komin í land. 349 00:16:19,754 --> 00:16:21,922 Vit gera eitt fullfíggjað svar. 350 00:16:21,956 --> 00:16:24,291 at tryggja borgaratrygdina, og tað fevnir um 351 00:16:24,324 --> 00:16:26,761 samskipað rýming við bæði Tokyo 352 00:16:26,794 --> 00:16:28,763 og sambandsstjórnarstovnar. 353 00:16:28,796 --> 00:16:30,965 Rýmingarleiðbeining kemur út í næstum 354 00:16:30,998 --> 00:16:33,433 fyri øki fram við leiðini hjá veruni. 355 00:16:40,808 --> 00:16:41,875 Veran er í løtuni á odda 356 00:16:41,876 --> 00:16:44,011 móti Shinagava. Vit klokka tað við eini ferð uppá 100. 357 00:16:44,044 --> 00:16:46,313 umleið 13 kilometrar um tíman. 358 00:16:46,346 --> 00:16:49,049 Fyri nakað so stórt, tað flytur seg rættiliga seint. 359 00:16:49,083 --> 00:16:51,118 Men tað kundi enn koma til Tokyo um tríggjar tímar 360 00:16:51,151 --> 00:16:52,787 - í tí ferðini. - Ímynda tær bara hvat 361 00:16:52,820 --> 00:16:54,488 tað kundi gjørt við hesa býin. 362 00:16:54,521 --> 00:16:57,324 Góði Gud. Skaðin her hevði verið katastrofalt. 363 00:16:57,357 --> 00:16:59,326 Latið okkum útrýma hesum tinginum beint nú! 364 00:16:59,359 --> 00:17:01,261 Ikki í tættbygdum økjum! 365 00:17:01,295 --> 00:17:03,831 Vit mugu rýma borgararnar fyrst. 366 00:17:03,864 --> 00:17:08,836 Havi MIC og MLIT sett upp rýmingarøki og samferðslu. 367 00:17:10,370 --> 00:17:12,072 Forsætisráðharrin gav okkum boð um at reka 368 00:17:12,106 --> 00:17:15,309 rýmingartiltøk! Melda til tykkara støðir! 369 00:17:15,342 --> 00:17:17,262 Eg helt skipanirnar hevði komið nógv fyrr. 370 00:17:17,277 --> 00:17:18,311 Eg kann ikki siga, at eg undrist. 371 00:17:18,312 --> 00:17:21,015 Handbókin um fyrstu svar fevnir ikki um hetta. 372 00:17:21,048 --> 00:17:23,183 Ein rýming orsakað av einum skrímsli. 373 00:17:23,217 --> 00:17:25,119 Tað sum er meira, ein framskundaður. 374 00:17:25,152 --> 00:17:26,452 Vit hava ongantíð eisini borað eftir hesum slagnum 375 00:17:26,453 --> 00:17:28,288 av atgerðum áður, herra. 376 00:17:28,322 --> 00:17:31,125 Og so er ein rýming um allan býin verður meira enn sannlíkt 377 00:17:31,158 --> 00:17:32,526 elva til almennan panikk. 378 00:17:32,559 --> 00:17:34,328 Tað verður hópgridlock við øllum 379 00:17:34,361 --> 00:17:36,063 royna at fara úr býnum. 380 00:17:36,096 --> 00:17:37,898 Í tí førinum fara vit at gera okkara besta. 381 00:17:37,932 --> 00:17:39,466 at stýra ferðsluni. 382 00:17:39,499 --> 00:17:40,968 Ferðslumerki eru í ólagi. 383 00:17:41,001 --> 00:17:43,303 Fyri tína trygd, vinarliga slepp tínum akførum 384 00:17:43,337 --> 00:17:47,074 og fylgja løgregluni og trygdini starvsfólkaleiðbeining. 385 00:17:47,107 --> 00:17:49,009 Gætur! Gætur! 386 00:17:49,043 --> 00:17:53,247 Ein full rýming av Shinagawa er útgivin. 387 00:17:53,280 --> 00:17:55,082 Allir íbúgvar skulu rýma 388 00:17:55,115 --> 00:17:57,251 økinum beinanvegin. 389 00:18:17,872 --> 00:18:19,940 Heiður! Skundur! 390 00:18:37,624 --> 00:18:40,928 Við hesum ferðini verður býurin í oyði. 391 00:18:40,961 --> 00:18:44,564 Set teg í samband við Almennu trygdina. Fá tey á hornið nú. 392 00:18:44,598 --> 00:18:46,500 Sig teimum, at vit biðja um Sjálvverjuherdeildir 393 00:18:46,533 --> 00:18:48,402 at koma at útrýma tí tinginum. 394 00:18:48,435 --> 00:18:50,404 So tey vilja brúka vápn? 395 00:18:50,437 --> 00:18:53,273 Rætta. Grein 76. sigur í einum vápnaðum álopi, 396 00:18:53,307 --> 00:18:55,876 Sjálvverjuhermenn eru loyvd at brúka vald. 397 00:18:55,910 --> 00:18:58,178 Men hetta ger ikki kvalifisera seg sum vápnað álop. 398 00:18:58,212 --> 00:19:00,580 Og fyri at vera rættur, Grein 76 ásetir . 399 00:19:00,614 --> 00:19:03,150 "av einum ágangslandi ella javnvirðis kraft." 400 00:19:03,183 --> 00:19:04,318 Ikki okkurt skrímsl. 401 00:19:04,351 --> 00:19:06,887 Vit tíma ikki at kjakast um merkingarfrøði. 402 00:19:06,921 --> 00:19:09,156 Bert SDF er útgjørt at svara. 403 00:19:09,189 --> 00:19:12,960 Henda áheitan, tað merkir hermenn at vera við í býarbardaga. 404 00:19:12,993 --> 00:19:13,960 Tað fer heilt sikkurt at geva 405 00:19:13,961 --> 00:19:17,231 forsætisráðharrin steðgar á. 406 00:19:17,264 --> 00:19:18,598 Alla virðing, 407 00:19:18,632 --> 00:19:21,001 men vit hava brúk fyri einum svari við ein tvískipað tilgongd. 408 00:19:21,035 --> 00:19:23,570 Hermegi og borgararýming. 409 00:19:23,603 --> 00:19:26,306 Eg heiti eisini á tykkum um at lýsa neyðstøðu. 410 00:19:26,340 --> 00:19:28,642 Beint nú sær tað út til at vit hava bara ein møguleika, 411 00:19:28,675 --> 00:19:31,912 og tað er mobilisering til verju, sjálvandi. 412 00:19:31,946 --> 00:19:35,215 Men tað kunnu vit bara gera eftir tínum boðum, herra. 413 00:19:35,249 --> 00:19:39,954 Tú tosar um eina yvirlýsing uttan fordømi. 414 00:19:39,987 --> 00:19:43,523 Vit vilja... mobilisera landið fyri stríð. 415 00:19:43,557 --> 00:19:45,559 Tað sum er meira, er løgreglan enn 416 00:19:45,592 --> 00:19:48,095 at rýma túsundtals fólk. 417 00:19:48,128 --> 00:19:51,065 Um vit seta hernaðarverkfall í verk, eru stórir sannlíkindi 418 00:19:51,098 --> 00:19:53,633 av trygdarskaða . í mun til fólkaskaða. 419 00:19:53,667 --> 00:19:55,235 Hatta vil eg ikki. 420 00:19:55,269 --> 00:19:56,937 Amerikansku herdeildirnar, sum eru her. 421 00:19:56,971 --> 00:20:00,074 Kunnu vit ikki fáa tey at drepa hetta? djór undir trygdarsáttmálanum? 422 00:20:00,107 --> 00:20:03,410 Nei, okkara stjórn og SDF, vit mugu flyta fyrst higar. 423 00:20:03,443 --> 00:20:07,381 Sjálvt undir sáttmálanum hevur USA kunnu bert veita stuðul. 424 00:20:07,414 --> 00:20:09,616 Vit standa framman fyri einum livandi organismu. 425 00:20:09,649 --> 00:20:11,685 Og ein ókend, so skerpandi tað 426 00:20:11,718 --> 00:20:13,320 kann føra til meira skaða. 427 00:20:13,353 --> 00:20:15,189 Tað er ein organisma. 428 00:20:15,222 --> 00:20:18,058 Og tað merkir, at vit kunnu steðga tingið í sínum sporum. 429 00:20:18,092 --> 00:20:20,060 Og ólíkt einum jarðskjálvta ella ódn, 430 00:20:20,094 --> 00:20:21,561 vit kunnu steðga framgongdini hjá henni. 431 00:20:21,595 --> 00:20:24,398 Livir, herra. Hatta skuldi vera okkara fremsta raðfesting. 432 00:20:24,431 --> 00:20:27,167 Herra, eg veit, at hetta skal vera ein torfør avgerð, 433 00:20:27,201 --> 00:20:29,503 men fyri at forða fyri fleiri vanlukkum 434 00:20:29,536 --> 00:20:32,139 tørvur er á tínari heimild nú. 435 00:20:32,172 --> 00:20:35,309 Bíða, ikki so hesa løtuna? Ert tú seriøsur? 436 00:20:35,342 --> 00:20:37,511 Tíðin fer til spillis. Títt svar. 437 00:20:37,544 --> 00:20:39,379 Fyri løtum síðani lýsti forsætisráðharrin 438 00:20:39,413 --> 00:20:41,248 eitt tjóðarríki . av neyðstøðu í svari 439 00:20:41,281 --> 00:20:43,550 til risaveruna sum er komin í land. 440 00:20:43,583 --> 00:20:45,752 Hann er eisini kallaður fyri fyrsta mobilisering nakrantíð 441 00:20:45,785 --> 00:20:49,423 av sjálvverjuhermonnum í søguni hjá hesi tjóð. 442 00:20:49,456 --> 00:20:51,992 Hetta ger, at japanskt fyrsta herverkið 443 00:20:52,026 --> 00:20:54,628 síðani seinna heimsbardaga, og tá biðið um grundgeving, 444 00:20:54,661 --> 00:20:58,465 forsætisráðharrin vísti til hugtøkini í grein 76. 445 00:20:58,498 --> 00:21:00,134 Nerima 1. deild varð útsend 446 00:21:00,167 --> 00:21:01,768 eftir áheitan frá Tokyo. 447 00:21:01,801 --> 00:21:03,503 Meðan hesin bólkur hevur fingið til uppgávu at 448 00:21:03,537 --> 00:21:06,340 vegleiða bæði bjarging og rýmingarátøk, 449 00:21:06,373 --> 00:21:09,243 Eg skal leggja dent á, at tey eru ikki útgjørdur til bardaga. 450 00:21:09,276 --> 00:21:12,546 Eg vil siga álopstyrlur vildi verið okkara besta verja. 451 00:21:12,579 --> 00:21:14,514 - Set teg í samband við Kisarazu-støðina. - Harri! 452 00:21:14,548 --> 00:21:16,583 Skulu vit seta F-2 frá Misawa-støðini? 453 00:21:16,616 --> 00:21:19,253 Nei. Ein og hvør sivilur fólkaskaði kundi oyðilagt 454 00:21:19,286 --> 00:21:22,522 SDF í allar ævir. So lat okkum minka um eldkraftina. 455 00:21:22,556 --> 00:21:24,624 Men enn vita vit ikki hetta er styrkin. 456 00:21:24,658 --> 00:21:27,494 Eg haldi, at vit mugu vera fyrireikað. fyri nakað í hesum føri. 457 00:21:27,527 --> 00:21:30,364 Eg eri samdur. Tí Eg fari at viðmæla 458 00:21:30,397 --> 00:21:32,666 ein samlaður, tríkreftur rakstur. 459 00:21:32,699 --> 00:21:35,269 Ring til forsætisráðharran. 460 00:21:35,302 --> 00:21:37,171 Sambært hesi ætlan er felagsstyrkin 461 00:21:37,204 --> 00:21:39,173 verður stýrt av Eysturherinum. 462 00:21:39,206 --> 00:21:41,108 Endamálið er útrýming. 463 00:21:41,141 --> 00:21:42,176 Hermenninir á landi. 464 00:21:42,209 --> 00:21:44,778 Tey halda fram at rýma. øllum av borgarunum. 465 00:21:44,811 --> 00:21:45,979 Við tínum loyvi, 466 00:21:46,012 --> 00:21:49,416 okkara skjóttvirlu tyrlur fer at ráða yvir veruni. 467 00:21:49,449 --> 00:21:52,252 Herra, tað er sera sannlíkt, at onkur eldri 468 00:21:52,286 --> 00:21:54,721 og veik fólk kundu enn vera eftir í býnum. 469 00:21:54,754 --> 00:21:56,190 Tí kann eg ikki taka nakra avgerð 470 00:21:56,223 --> 00:21:58,125 uttan eftirlit fyrst. 471 00:21:58,158 --> 00:22:00,194 Tíverri er undir umstøður sum hesar, 472 00:22:00,227 --> 00:22:03,497 Eg vil siga onkran trygdarskaða er óunniligt nú. 473 00:22:03,530 --> 00:22:07,767 Harri, eg veit, at hetta er ikki lætt hjá tær. 474 00:22:07,801 --> 00:22:11,605 men vit hava brúk fyri eini avgerð. 475 00:22:11,638 --> 00:22:12,806 Skilti. 476 00:22:16,676 --> 00:22:17,676 Hetta er ein váðafull uppgáva móti 477 00:22:17,677 --> 00:22:20,814 ein ókendur fíggindi. Var hesin bólkurin sjálvboðin? 478 00:22:20,847 --> 00:22:22,682 Nei, vanlig skiftisskipan. 479 00:22:22,716 --> 00:22:25,285 Teir søgdu hetta er tað teir meldaðu seg til, herra. 480 00:22:25,319 --> 00:22:28,155 Flogskiparar! Góða eydnu! 481 00:22:28,188 --> 00:22:30,324 Lyft avstað úr Kisarazu klokkan 13:08. 482 00:22:30,357 --> 00:22:32,592 ETA 13:20, yvir. 483 00:22:37,697 --> 00:22:41,368 Hvat fyri ein lætti hetta er. Hatta verður skjótt deytt. 484 00:22:41,401 --> 00:22:43,570 Eg eri vísur í, at chopperarnir vilja gera stutt arbeiði av tí. 485 00:22:43,603 --> 00:22:45,639 Ja. Eg veddi uppá, at vit kundu vendið grindini. 486 00:22:45,672 --> 00:22:47,774 inn í stórt ferðafólkaattraktión. 487 00:22:47,807 --> 00:22:50,510 Herrar. Bara sum áminning, 488 00:22:50,544 --> 00:22:53,313 soleiðis hugsaði Gamli Keisaraherurin. 489 00:22:53,347 --> 00:22:55,649 Undir seinasta kríggi, teirra lenistólakenningar 490 00:22:55,682 --> 00:22:58,452 førdi til tap av trimum milliónir japanar liva. 491 00:22:58,485 --> 00:23:00,687 So varðveit teg fyri ógrundaðum bjartskygni. 492 00:23:14,901 --> 00:23:16,203 Vinarliga ansa eftir tínum stigi! 493 00:23:16,236 --> 00:23:17,471 Ver róligur! 494 00:23:17,504 --> 00:23:19,873 Soleiðis, takk! Tak ferðina upp! 495 00:23:19,906 --> 00:23:22,542 Lokal rýmingarmiðstøðir eru til fánýtis! 496 00:23:22,576 --> 00:23:25,679 Sig okkum hvar tú skalt senda hesi fólkini! Skundur! 497 00:23:48,235 --> 00:23:49,636 Framgongdin hjá veruni! 498 00:23:49,669 --> 00:23:51,705 Onkursvegna er tað knappliga steðgað upp! 499 00:23:51,738 --> 00:23:55,309 Steðgað? Men hví nú? 500 00:24:25,472 --> 00:24:28,975 Hygg. 501 00:24:29,008 --> 00:24:30,810 Tað mennist. 502 00:25:20,760 --> 00:25:22,696 Álopsmaður 1, hetta er CP, yvir. 503 00:25:22,729 --> 00:25:24,564 Kopiera tað, CP, yvir. 504 00:25:24,598 --> 00:25:28,268 Far til haldiøki 2 at bíða eftir fleiri skipanum. Yvir. 505 00:25:28,302 --> 00:25:30,370 Álopsmaður 1. Avrit. 506 00:25:38,512 --> 00:25:39,979 Tað er ikki sum vit fingu at vita. 507 00:25:40,013 --> 00:25:41,247 CP, tað er álopsmaður 1. 508 00:25:41,281 --> 00:25:45,285 Mark er ymiskt frá frágreiðing, og tað tingið er nógv størri nú. 509 00:25:45,319 --> 00:25:46,853 Álopsmaður 1. Halt tína støðu 510 00:25:46,886 --> 00:25:49,255 og bíða eftir nærri boðum. Yvir. 511 00:25:50,357 --> 00:25:51,791 Eg fekk júst at vita, at búsitandi 512 00:25:51,825 --> 00:25:53,493 rýming er liðug. 513 00:25:53,527 --> 00:25:57,464 Frmúr. Ráðharri, vit eru nú klár at lata eld upp. 514 00:25:57,497 --> 00:25:58,798 Skilti. 515 00:25:58,832 --> 00:26:01,568 Ja, harri, vit skjóta eftir tínum boðum. 516 00:26:01,601 --> 00:26:03,503 Sig orðið. 517 00:26:03,537 --> 00:26:06,506 Sera væl. Eldur. 518 00:26:06,540 --> 00:26:08,842 Álopsmaður 1, tú hevur eitt grønt ljós frá forsætisráðharranum. 519 00:26:08,875 --> 00:26:10,410 Byrja eld á veruna. 520 00:26:10,444 --> 00:26:13,713 Eg endurtaki, byrja eld. Yvir. 521 00:26:13,747 --> 00:26:16,650 Avrita tað, CP. Byrjandi eldur. 522 00:26:16,683 --> 00:26:17,984 Mark í eygsjón. 523 00:26:18,017 --> 00:26:19,919 Miða beint eftir høvdinum. 524 00:26:19,953 --> 00:26:22,556 Til reiðar. Miða. 525 00:26:22,589 --> 00:26:24,758 Bíða, halt eldin! 526 00:26:36,503 --> 00:26:37,971 Hví skjóta tey ikki upp? 527 00:26:38,004 --> 00:26:41,675 Vit sóu bara nakrar fáar sivilfólk. nærhendis eldlinjuni! 528 00:26:41,708 --> 00:26:43,643 Borgarar til staðar. Kunnu vit siga frá? 529 00:26:43,677 --> 00:26:45,679 Kunnu vit skjóta, um sivilfólk eru til staðar? 530 00:26:45,712 --> 00:26:48,348 So bíða vit? Ella skjóta vit? 531 00:26:48,382 --> 00:26:51,718 Sivilfólk til staðar. So halda vit fram ella avlýsa? 532 00:26:51,751 --> 00:26:55,622 Harri. Títt svar. Vit hava brúk fyri tí! 533 00:26:55,655 --> 00:26:57,591 Nú, harri! 534 00:26:57,624 --> 00:27:00,394 Avlýs. Kalla tað av. 535 00:27:00,427 --> 00:27:03,463 Ger tað nú. Vit mugu verja sivilfólk! 536 00:27:03,497 --> 00:27:07,000 Álopsmaður 1, avlýs og flyta til at halda størv. Yvir. 537 00:27:07,033 --> 00:27:09,736 Avrita tað CP. Yvir. 538 00:27:27,053 --> 00:27:28,020 Veran er í løtuni 539 00:27:28,021 --> 00:27:29,689 á ferð aftur. 540 00:27:29,723 --> 00:27:31,089 Tað brýtur gjøgnum skjóttgangandi vegin. 541 00:27:31,090 --> 00:27:33,993 og tykist at vera á odda fyri móti Tokyoflógvanum. 542 00:27:48,007 --> 00:27:49,409 Allar flogferðirnar út av Naritu 543 00:27:49,443 --> 00:27:50,910 eru avlýstar. 544 00:27:50,944 --> 00:27:52,177 Vit hava fleiri fráboðanir um eldsbruna 545 00:27:52,178 --> 00:27:53,813 blásandi út av stýringini... 546 00:27:53,847 --> 00:27:55,213 Samferðslumyndugleikin staðfesti, at... 547 00:27:55,214 --> 00:27:56,916 Samstundis eru stuðulslyfti 548 00:27:56,950 --> 00:27:58,051 halda fram at hella inn frá... 549 00:27:58,084 --> 00:27:59,619 ...og fleiri amboð og hjálparfólk 550 00:27:59,653 --> 00:28:01,119 sigast at vera á veg higar nú. 551 00:28:01,120 --> 00:28:03,089 Tokyo virðisbrævamarknaðurin verður 552 00:28:03,122 --> 00:28:04,891 opið sum vanligt í dag. 553 00:28:04,924 --> 00:28:06,693 Undantikið óvæntaðar hendingar, 554 00:28:06,726 --> 00:28:08,595 skot-togi er reka ferðatænastu 555 00:28:08,628 --> 00:28:09,696 frá Shin-Jókohama. 556 00:28:09,729 --> 00:28:11,197 Vísindaligir sendimenn úr Fraklandi . 557 00:28:11,230 --> 00:28:13,833 og aðrar tjóðir . eru komnir í roynd 558 00:28:13,867 --> 00:28:15,568 at hjálpa landsstýrinum staðfesta nágreiniliga náttúruna... 559 00:28:15,569 --> 00:28:16,736 ...so leitiøkið er 560 00:28:16,770 --> 00:28:19,138 verða víðkað til at fevna um eina nógv breiðari øki. Embætisfólk... 561 00:28:19,172 --> 00:28:20,807 ...at koma við samlaða talinum 562 00:28:20,840 --> 00:28:22,976 av staðfestum fólkaskaða til 100 hendan tíman, 563 00:28:23,009 --> 00:28:24,878 men bjargingarfólk eru framvegis... 564 00:28:24,911 --> 00:28:26,780 ...eftir øllum at døma verið sett út. 565 00:28:26,813 --> 00:28:28,547 Meðan landsstýrisfólk leita eftir veruni, 566 00:28:28,548 --> 00:28:30,450 Kanai, ráðharri í vanlukkustýring 567 00:28:30,484 --> 00:28:32,486 er á odda fyri sendimanni at kanna og meta um 568 00:28:32,519 --> 00:28:34,554 skaðan, sum tað hevur elvt til. 569 00:28:38,525 --> 00:28:42,095 Tað var í landi í hvat, kanska tveir tímar? 570 00:28:42,128 --> 00:28:44,531 Og tað gjørdi alt hetta? 571 00:28:44,564 --> 00:28:49,769 Nei. Vit spillaðu tíð. við okkara svari. 572 00:28:49,803 --> 00:28:51,505 Tað er okkara skyld. 573 00:28:51,538 --> 00:28:55,074 Vit vistu ikki hvat tað var kundi gjørt. Tað undraði okkum. 574 00:28:55,108 --> 00:28:58,812 Øll gjørdu sítt besta í umstøðunum. 575 00:28:58,845 --> 00:29:00,780 So ver ikki so forbannað sjálvglaður. 576 00:29:00,814 --> 00:29:02,882 Tað er tíð at tosa við pressuna, Kanai ráðharri. 577 00:29:02,916 --> 00:29:04,684 Soleiðis, takk. 578 00:29:04,718 --> 00:29:07,787 Okey. 579 00:29:35,749 --> 00:29:36,982 Vit eru komin til koordinatirnar 580 00:29:36,983 --> 00:29:38,918 sum tú bað um, skipari. 581 00:29:38,952 --> 00:29:41,755 Full stopp, byrja skanningarvirksemi. 582 00:29:47,761 --> 00:29:49,261 Vit halda, at veran er meira enn sannlík. 583 00:29:49,262 --> 00:29:52,532 kavdi seg onkustaðni á havbotninum út fyri Kanaya. 584 00:29:52,566 --> 00:29:54,634 So tá hava vit økt um patruljurnar 585 00:29:54,668 --> 00:29:56,770 og styrkti okkara eftirlit kring Chiba 586 00:29:56,803 --> 00:29:58,237 og Sagami-flógvan eisini. 587 00:29:58,271 --> 00:30:00,940 Men um hatta goymir seg onkustaðni í Sagami-trønum, 588 00:30:00,974 --> 00:30:02,776 uppdagan er eitt umstrítt punkt. 589 00:30:02,809 --> 00:30:04,578 Hvør veit nær ella hvar enn forbannað ting 590 00:30:04,611 --> 00:30:06,846 kemur fram næst? 591 00:30:06,880 --> 00:30:09,683 Hvussu ganga fyrireikingarnar? 592 00:30:11,050 --> 00:30:14,120 Ein skjót landstrategi við vatnkanturin verður ikki lættur. 593 00:30:14,153 --> 00:30:15,855 Eg leggi upp til fleiri ætlanir. 594 00:30:15,889 --> 00:30:17,757 Eg eri samdur, so kom í holt við at hugsa tey. 595 00:30:17,791 --> 00:30:19,726 Eg vil fegin síggja nógvar fyri lendingarstað 596 00:30:19,759 --> 00:30:21,895 møti og rannsóknarferð. 597 00:30:21,928 --> 00:30:23,863 - Rættur. - Harri. Eg fari á tey. 598 00:30:23,897 --> 00:30:25,931 Og tey fara at fevna um eitt tal av ymiskum artilleri, 599 00:30:25,932 --> 00:30:28,134 tank, og F-2-scenario. 600 00:30:28,167 --> 00:30:30,103 Ja, ja. 601 00:30:30,136 --> 00:30:32,706 Verjuvirksemi halla seg tungt á Kanto. 602 00:30:32,739 --> 00:30:35,308 Eg kendi metroøkið. vildi havt fremstu raðfesting. 603 00:30:35,341 --> 00:30:38,144 Ja. Ljóðar sum ein bílegging á fimtu hædd. 604 00:30:38,177 --> 00:30:40,680 Men hví Kanto og ikki hini økini? 605 00:30:40,714 --> 00:30:42,682 Ja, tú sært, viðvíkjandi til hini økini... 606 00:30:42,716 --> 00:30:44,684 í øllum førum í mun til BTÚ... 607 00:30:44,718 --> 00:30:47,654 tey eru 17% av samlaðu upphæddini. 608 00:30:47,687 --> 00:30:49,656 Men Kanto, á hinvegin, ger tað upp 609 00:30:49,689 --> 00:30:52,191 heili 40% av tí. 610 00:30:52,225 --> 00:30:53,727 Gotta viðganga at tað ljóðar sum 611 00:30:53,760 --> 00:30:57,030 ein verulig varlig strategi fyri meg. 612 00:30:57,063 --> 00:30:59,132 Eg hevði hatað hasa avgerðina. 613 00:30:59,165 --> 00:31:01,000 Tað er rætt, og faktiskt, teir hava enntá sett upp 614 00:31:01,034 --> 00:31:03,670 eitt serligt svartoymi í PM-bústaðnum. 615 00:31:03,703 --> 00:31:05,805 Tú sigur ikki. Eg hoyrdi eisini, at tú vart 616 00:31:05,839 --> 00:31:07,641 sett sum skrivstovuleiðari hjá henni. 617 00:31:07,674 --> 00:31:09,809 Ja, hygg at tær. Tú ert stór tíð. 618 00:31:09,843 --> 00:31:12,712 Men eg havi enn brúk fyri, at tú velur liðið. 619 00:31:12,746 --> 00:31:14,180 Kanst tú gera hatta fyri meg? 620 00:31:14,213 --> 00:31:15,381 „Sjálvandi kann eg. 621 00:31:15,414 --> 00:31:18,017 Eg komi við tykkum fólki, sum fara siga sína hugsan við forsætisráðharran. 622 00:31:18,051 --> 00:31:20,253 Gott. Eg fái brúk fyri teimum. 623 00:31:20,286 --> 00:31:22,221 - Eg eiti Tachikava. - Eg eiti Takeo. 624 00:31:22,255 --> 00:31:24,658 Klárt, lyft. 625 00:31:37,236 --> 00:31:39,072 Eg eiti Rando Yaguchi. 626 00:31:39,105 --> 00:31:40,305 Takk øll somul fyri at tit komu higar. 627 00:31:40,306 --> 00:31:42,308 Hesin raksturin verður ein óformligur rakstur. 628 00:31:42,341 --> 00:31:44,911 Titlar og starvstíð meini einki her 629 00:31:44,944 --> 00:31:46,746 og tú kanst tosa frítt. 630 00:31:46,780 --> 00:31:47,814 Ja, tað er tað. 631 00:31:47,847 --> 00:31:50,149 Eg eri nominelt í leiðsluni, og vit eru treytað av tær, 632 00:31:50,183 --> 00:31:52,752 eitt sprekkulið av einsamøllum úlvum, nørdar, trupulleikar, 633 00:31:52,786 --> 00:31:54,387 akademiskir ræðslumenn, freaks og almennir 634 00:31:54,420 --> 00:31:56,656 pínur-í-rumpu-á-embætisverkinum. 635 00:31:56,690 --> 00:31:59,192 Vit hava brúk fyri tínari serkunnleika. So lat okkum hava tað. 636 00:31:59,225 --> 00:32:01,661 Her eru grundleggjandi specs vit hava á skapninginum, 637 00:32:01,695 --> 00:32:03,930 so finn útav, hvat tú kanst. 638 00:32:09,803 --> 00:32:11,370 - Er hetta alt? - Ja, tað er alt. 639 00:32:11,404 --> 00:32:13,707 Vit mugu fylla út blankurnar fyri restina. 640 00:32:13,740 --> 00:32:15,875 Um tú hevur nakra info hvat sum helst, deil tað. 641 00:32:15,909 --> 00:32:18,244 Ja, síðani í gjár sokallaðir "serfrøðingar," 642 00:32:18,277 --> 00:32:20,246 teir vóru ov forvirraðir. at niðurstøða nakað, 643 00:32:20,279 --> 00:32:22,048 og so doyðu fólk av hesum. 644 00:32:22,081 --> 00:32:24,317 Hetta er ein einfaldur profilur eg havi sett saman. 645 00:32:24,350 --> 00:32:26,986 Tað vísir tær tríggjar mutatiónirnar . vit hava sæð higartil. 646 00:32:27,020 --> 00:32:28,454 Eg trúgvi, at fleiri koma. 647 00:32:28,487 --> 00:32:30,724 Hvat er hetta? 648 00:32:30,757 --> 00:32:33,159 Um, ja. Vit greina eitt úrtak av 649 00:32:33,192 --> 00:32:35,028 kropsvætuna á okkara kanningarstovu fyri at finna útav. 650 00:32:35,061 --> 00:32:36,328 Um tú sendir nøkur sýni víðari til mín, 651 00:32:36,329 --> 00:32:37,931 Eg kann fáa okkum hjálp uttanífrá. 652 00:32:37,964 --> 00:32:39,365 Ja, tað vil eg fegin gera, 653 00:32:39,398 --> 00:32:41,167 men USA tók alt, sum vit høvdu eftir. 654 00:32:41,200 --> 00:32:42,301 Hvat leivdunum á staðnum viðvíkur, so er 655 00:32:42,335 --> 00:32:44,971 tey verða brend í løtuni orsakað av stinkinum. 656 00:32:45,004 --> 00:32:46,239 Ja, eg hoyrdi. 657 00:32:46,272 --> 00:32:48,174 Og eftir áheitan frá amerikanarum. 658 00:32:48,207 --> 00:32:50,343 Síðani lata vit greiningina til tín. 659 00:32:50,376 --> 00:32:53,046 Okey, hvat við atferðarlívfrøðini? 660 00:32:53,079 --> 00:32:56,282 Ja, atferðarliga, alt tað tað er gjørt higartil er flyta, 661 00:32:56,315 --> 00:32:57,984 so kunnu vit ikki áseta vit. 662 00:32:58,017 --> 00:32:59,318 Út frá tí fakta, haldi eg, at 663 00:32:59,352 --> 00:33:01,387 samskifti við tað er ósannlíkt. 664 00:33:01,420 --> 00:33:03,422 Ein einfaldur spurningur. 665 00:33:03,456 --> 00:33:05,358 Hvør er orkukeldan hjá hesum? 666 00:33:05,391 --> 00:33:08,227 Tað er stórt. So risastór at tað hevði brúk fyri einum ógvusligum 667 00:33:08,261 --> 00:33:09,896 nøgd av orku ikki bara at røra seg, 668 00:33:09,929 --> 00:33:12,031 men eisini stoffskiftisliga. 669 00:33:12,065 --> 00:33:14,067 Men við tí støddini, súrevnisumlegging í sínum 670 00:33:14,100 --> 00:33:16,069 meltingarvegin hevði bara ikki verið nokk. 671 00:33:16,102 --> 00:33:18,404 Kanska svarið... 672 00:33:21,074 --> 00:33:23,376 ...er kjarnorkukloyving? 673 00:33:23,409 --> 00:33:27,313 Humor, frúgvin Ogashira? 674 00:33:27,346 --> 00:33:29,749 Hatta ber ikki til. 675 00:33:32,151 --> 00:33:34,120 Eitt amerikanskt flogfelag fer úr havn? 676 00:33:34,153 --> 00:33:36,522 Rætta. Vit hoyrdu, at Yokosuka býurin 677 00:33:36,555 --> 00:33:39,759 geislavirkna eftirlitsávaring fór av og tað kundi verið orsøkin. 678 00:33:39,793 --> 00:33:40,760 Lat meg kanna. 679 00:33:40,794 --> 00:33:42,962 Eg skal ringja til Kjarnorkuna Reguleringsmyndugleikin. 680 00:33:42,996 --> 00:33:45,498 Eg havi boð um ikki fara alment um hetta júst enn, 681 00:33:45,531 --> 00:33:47,433 men geislavirkni í metroøkinum . 682 00:33:47,466 --> 00:33:49,368 eru risin upp í síðsta degi. 683 00:33:49,402 --> 00:33:51,370 Kann hetta stava frá av einum leka onkustaðni? 684 00:33:51,404 --> 00:33:52,939 Hevur tú kannað? 685 00:33:52,972 --> 00:33:55,775 Ja. Mítt toymi er kannað allar reaktorarnir hjá tjóðini 686 00:33:55,809 --> 00:33:57,476 og fann ongan leka hjá nøkrum teirra. 687 00:33:57,510 --> 00:33:59,979 Hvaðani kemur tað so? 688 00:34:05,018 --> 00:34:06,219 Er hetta yvirhøvur møguligt? 689 00:34:06,252 --> 00:34:08,988 Hvat? 690 00:34:09,022 --> 00:34:10,423 Skjótur! Her, hygg at hesum! 691 00:34:10,456 --> 00:34:12,225 Hesi tøl vísa geislingspíkar, sum passa 692 00:34:12,258 --> 00:34:14,828 leiðina, sum veran gekk. 693 00:34:17,296 --> 00:34:19,999 Hygg at hesum! 694 00:34:20,033 --> 00:34:21,901 Síggja? 695 00:34:24,570 --> 00:34:27,506 Frúgvin Ogashira hevði hóast alt rætt. 696 00:34:28,875 --> 00:34:30,810 Orsaka. 697 00:34:39,385 --> 00:34:42,588 Hesar upplýsingar hava eftir øllum at døma longu farin viralt. 698 00:34:42,621 --> 00:34:46,392 Hatta er ikki gott. Set teg í samband við Høvuðsskrivari í landsstýrinum. 699 00:34:48,461 --> 00:34:50,396 Hetta verður vandi. 700 00:34:50,429 --> 00:34:53,366 Forsætisráðharrin hevur brúk fyri at ringja til eina pressu. ráðstevnu beinanvegin, herra. 701 00:34:53,399 --> 00:34:55,334 Eg haldi faktiskt, at vit skulu halda okkum frá. 702 00:34:55,368 --> 00:34:58,371 Um tú ikki absolutt kanst prógva at veran er geislavirkin, 703 00:34:58,404 --> 00:35:00,439 hetta kundi sett gongd á eina risa bylgju av panikki. 704 00:35:00,473 --> 00:35:03,342 Og tað er ikki nokk við einum píki at rættvísgera rýming. 705 00:35:03,376 --> 00:35:06,145 Vit hava heldur ikki nakra lógliga grundarlag fyri at seta eina í verk. 706 00:35:06,179 --> 00:35:09,348 Men enn hava vit at gera við hækkaðari geisling. 707 00:35:09,382 --> 00:35:10,984 Minst til hatta. 708 00:35:11,017 --> 00:35:17,156 Tú hevur rætt. Vit kunnu ikki bíða. Eg skal tosa við forsætisráðharran. 709 00:35:17,190 --> 00:35:18,157 Tú har. 710 00:35:18,191 --> 00:35:21,060 Skráset kunning við forsætisráðharrin um fimm minuttir. 711 00:35:21,094 --> 00:35:23,062 Ja. Ross forseti. 712 00:35:23,096 --> 00:35:26,132 Eg skilji. Takk fyri. 713 00:35:28,902 --> 00:35:31,504 So nógvar einsæris áheitanir. 714 00:35:33,439 --> 00:35:35,408 Vanliga, amerikanskt. 715 00:35:35,441 --> 00:35:37,310 Eg havi fingið orð á ein hjálparvarahøvdingi 716 00:35:37,343 --> 00:35:38,644 til amerikanska forsetan. 717 00:35:38,677 --> 00:35:41,080 Tey biðja um eina loyndarmál. fund við forsætisráðharran. 718 00:35:41,114 --> 00:35:42,515 Tey flyta seg skjótt, ikki so? 719 00:35:42,548 --> 00:35:44,984 Ja. Hann fór júst av Yokota flogvøllinum. 720 00:35:45,018 --> 00:35:47,020 og er longu á veg at síggja forsætisráðharran. 721 00:35:47,053 --> 00:35:49,588 Uttanríkisráðið í øði, sjálvandi. 722 00:35:49,622 --> 00:35:52,058 Ó, og hesin hjálparmaðurin hjá varahøvdinganum. 723 00:35:52,091 --> 00:35:54,560 Tey gjørdu eina áheitan og eru koma higar at hitta teg. 724 00:35:54,593 --> 00:35:57,463 Við mær? Men hví? 725 00:35:57,496 --> 00:35:59,065 Eg havi brúk fyri onkrum innan landsstýrið. 726 00:35:59,098 --> 00:36:00,333 sum eg kann arbeiða við. 727 00:36:00,366 --> 00:36:02,969 Eg kenni tína skrá. og tína áhugaverdu søgu, 728 00:36:03,002 --> 00:36:05,138 so tað mest týðandi valið er tú. 729 00:36:05,171 --> 00:36:06,572 Heldur tú ikki? 730 00:36:06,605 --> 00:36:09,675 Gott. Eg eri heiðraður, men Hideki Akasaka 731 00:36:09,708 --> 00:36:11,510 hevði verið eitt betri val. 732 00:36:11,544 --> 00:36:14,613 Takk, men hann noktaði mær longu nú. 733 00:36:14,647 --> 00:36:18,417 Tað einasta eg havi brúk fyri er ein tænasta. tað fer ikki at dálka mítt met. 734 00:36:18,451 --> 00:36:22,121 Eg vil fegin hava teg at finna onkran til mín. 735 00:36:22,155 --> 00:36:24,490 Og hvør kundi tað verið? 736 00:36:24,523 --> 00:36:26,559 Ein maður, sum sá frammanundan koma av tí skapninginum 737 00:36:26,592 --> 00:36:29,462 nógv ár frammanundan tað herjaði land tykkara. 738 00:36:29,495 --> 00:36:31,264 Hevur tú áhuga? 739 00:36:31,297 --> 00:36:34,367 Vit vita, at hann lendi hjá Naritu fyri sjey døgum síðani. 740 00:36:34,400 --> 00:36:36,202 Góru Maki. 741 00:36:36,235 --> 00:36:39,338 Japanskt. Fyrrverandi professari. 742 00:36:39,372 --> 00:36:41,640 Eg hoyri, at tín fregnartænastan er... 743 00:36:41,674 --> 00:36:43,342 Fyrsta floks. 744 00:36:43,376 --> 00:36:45,511 Og hvat er í tí fyri okkum? 745 00:36:48,081 --> 00:36:49,715 Gev okkum Goro Maki og vit geva tær 746 00:36:49,748 --> 00:36:52,018 alt tað intel vit hava um tína skapning. 747 00:36:52,051 --> 00:36:55,421 Men lurta. Latið okkum halda hetta op tvílandaður, okay? 748 00:36:55,454 --> 00:36:58,557 Bara USA-Japan. So, vinn-vinn. 749 00:36:58,591 --> 00:37:00,994 Skilti. Latið okkum koma til tað. 750 00:37:01,027 --> 00:37:02,495 Takk fyri. 751 00:37:02,528 --> 00:37:05,731 Ugh! Eg skundaði mær til Yokota. beint úr veitslu 752 00:37:05,764 --> 00:37:08,968 so tímdi eg ikki at broyta. 753 00:37:09,002 --> 00:37:10,103 Hvar er ein Zara? 754 00:37:10,136 --> 00:37:12,605 Kajóko Anna Pátterson. 755 00:37:12,638 --> 00:37:14,473 Hon er heilt ung. 756 00:37:14,507 --> 00:37:17,410 Amerika virðismetir beundrandi avrikið yvir aldur, 757 00:37:17,443 --> 00:37:20,146 og hon er dóttir senatorin Patterson. 758 00:37:20,179 --> 00:37:23,216 Ah, tann sami aftanfyri Kern-avtaluna. 759 00:37:23,249 --> 00:37:26,185 Ógvusligt. Ein blanding av talent, ættargrein, 760 00:37:26,219 --> 00:37:28,988 og frakkahals-reiðing, ha? 761 00:37:29,022 --> 00:37:32,325 Eg havi illgruna um, at hon ikki er tín typa. 762 00:37:32,358 --> 00:37:35,594 Nei. Síðani hon brúkar sambandið hjá pápa hennara 763 00:37:35,628 --> 00:37:39,365 á ein so óskammaðan hátt, hon er tann politiska typan. 764 00:37:39,398 --> 00:37:41,400 Eins og Yaguchi. 765 00:37:43,669 --> 00:37:45,771 Ein leitan í eini tíð sum hesari? 766 00:37:45,804 --> 00:37:48,274 Tað er fyri Rando Yaguchi. 767 00:37:48,307 --> 00:37:51,544 Eg skyldi pápa hansara eina stóra skuld. 768 00:37:51,577 --> 00:37:54,180 Brúka so nógvar umboðsmenn, sum tú hevur brúk fyri. 769 00:37:54,213 --> 00:37:58,584 Hetta er profilurin hjá evninum. 770 00:37:58,617 --> 00:38:01,020 Ein professari, sum var koyrdur úr fróðskaparsetri sínum 771 00:38:01,054 --> 00:38:03,622 og fór úr Japan sum avleiðing av hesum. 772 00:38:03,656 --> 00:38:05,558 Hóast lívfrøðingur, so hann endaði við at arbeiða fyri 773 00:38:05,591 --> 00:38:09,162 eitt orkuvirki í USA. Áhugaverdur maður. 774 00:38:09,195 --> 00:38:10,596 Er hetta ein reyð fráboðan? 775 00:38:10,629 --> 00:38:13,532 Nei. Tú skalt bara finna hann. 776 00:38:13,566 --> 00:38:18,104 Tá hann er funnin, fer NSA ella CIA, so flyta tey inn. 777 00:38:18,137 --> 00:38:19,805 Og diskret, hoyri eg. 778 00:38:19,838 --> 00:38:22,041 Hansara seinasta kendu staðseting. 779 00:38:22,075 --> 00:38:25,078 Heimlandið hjá ommu míni virkar sanniliga skjótt. 780 00:38:25,111 --> 00:38:26,812 Góro Maki er saknaður. 781 00:38:26,845 --> 00:38:29,282 Bátur hansara varð funnin drivin fyri nøkrum døgum síðani, 782 00:38:29,315 --> 00:38:32,351 men har var einki spor eftir honum. 783 00:38:32,385 --> 00:38:35,054 Frúgvin Patterson. 784 00:38:35,088 --> 00:38:37,456 Leitaði tú bara eftir Goro Maki? 785 00:38:37,490 --> 00:38:41,094 - Ella hetta eisini? - Ja, tað eisini. 786 00:38:41,127 --> 00:38:44,497 ”Ger nú, sum tú vilt.” Eg gjørdi tað sama." 787 00:38:44,530 --> 00:38:47,433 Hansara seinastu orð? 788 00:38:47,466 --> 00:38:48,701 Vilt tú vátta hetta? 789 00:38:48,734 --> 00:38:50,736 Eingin tørvur. 790 00:38:50,769 --> 00:38:53,672 Eg havi álit á tær. Hetta er í serligum blekki, 791 00:38:53,706 --> 00:38:54,773 tað kann ikki avritast. 792 00:38:54,807 --> 00:38:58,211 Eg taki bara myndir tá, at deila við mítt toymi. 793 00:39:00,646 --> 00:39:03,549 Gud... silla? 794 00:39:03,582 --> 00:39:07,086 Tað er rætt. Tað er kodanavnið hjá DOE. 795 00:39:07,120 --> 00:39:11,557 Gudsilla. Hann gav tí eitt enskt navn. 796 00:39:11,590 --> 00:39:15,394 Gójira. Hvat merkir tað? 797 00:39:15,428 --> 00:39:18,197 Eg fann eina leinkju. 798 00:39:18,231 --> 00:39:20,466 Á Ohdo oynni har Maki er frá, 799 00:39:20,499 --> 00:39:22,768 Gojira merkir "gud í holdi." 800 00:39:22,801 --> 00:39:24,002 Ein harðligur. 801 00:39:24,036 --> 00:39:28,241 Tí setti hann eftir øllum at døma "Gud" í navninum hann gav tí. 802 00:39:28,274 --> 00:39:31,677 Á japanskum, persónarnir lesa "Gojira." 803 00:39:31,710 --> 00:39:35,448 "Gojira..." sigur tú? 804 00:39:35,481 --> 00:39:37,716 Hvør hugsar um navnið á henni á hesum sinni? 805 00:39:37,750 --> 00:39:39,385 Tað ljóðar láturligt. 806 00:39:39,418 --> 00:39:42,655 Tað er líka væl, navnið stavar frá USA. 807 00:39:42,688 --> 00:39:45,824 Í øllum førum nú vita vit, hvat at kalla tað. "Gójira." 808 00:39:45,858 --> 00:39:48,661 Bara í, og samb. til fleiri keldur, 809 00:39:48,694 --> 00:39:50,463 viðvíkjandi risaveruni, 810 00:39:50,496 --> 00:39:52,398 "Gojira" er óformliga navnið, sum 811 00:39:52,431 --> 00:39:54,867 landsstýrið kallar tað. 812 00:39:54,900 --> 00:39:58,437 Góro Maki? Ein fyrrverandi lívfrøðiprofessari 813 00:39:58,471 --> 00:40:01,640 hjá Jónan U, ha? 814 00:40:01,674 --> 00:40:04,443 Finn útav øllum tí tú kanst um hendan mannin. 815 00:40:04,477 --> 00:40:06,179 Ger tað, so fært tú ein einkarætt 816 00:40:06,212 --> 00:40:08,281 tá tíðin er røtt at fara at prenta. 817 00:40:08,314 --> 00:40:12,418 Hatta er eitt lyfti. Vónandi er tað nóg lokkandi. 818 00:40:12,451 --> 00:40:16,155 Ja. Tað er tað vist. 819 00:40:20,293 --> 00:40:22,561 Fyri seksti árum síðani. 820 00:40:22,595 --> 00:40:24,563 So hetta snýr seg um óreguleraða dumping 821 00:40:24,597 --> 00:40:27,533 av geislavirknum evnum. 822 00:40:31,904 --> 00:40:33,639 Sig mær ikki tað. 823 00:40:33,672 --> 00:40:36,442 Gojira fóðraði seg við hesum. 824 00:40:36,475 --> 00:40:40,413 Ja. Tað er niðurstøðan hjá DOE. 825 00:40:40,446 --> 00:40:42,315 Tey sendu áheitanir til ymiskar stovnar . 826 00:40:42,348 --> 00:40:45,384 at greina, hvat júst hevði verið hildin í teimum íløtunum. 827 00:40:45,418 --> 00:40:47,820 Goro Maki var í starvsfólkahópinum . hjá einum, sum svaraði. 828 00:40:47,853 --> 00:40:49,788 Sambært honum var hetta ikki bara 829 00:40:49,822 --> 00:40:51,724 eitt forna slag av sjólívi. 830 00:40:51,757 --> 00:40:54,893 Men nú, ein eisini umringaður við geislavirknum burturkasti. 831 00:40:54,927 --> 00:40:56,962 Útseting drap ikki hesa veru, 832 00:40:56,995 --> 00:41:00,733 men muteraði tað til ein heilt nýggjur lívsformur. 833 00:41:00,766 --> 00:41:02,768 Og tað er hansara Godzilla-teori. 834 00:41:02,801 --> 00:41:04,770 Men tað heldur fram at mutera síðani kroppurin 835 00:41:04,803 --> 00:41:06,905 longd og broytt . eftir at tað kom í land. 836 00:41:06,939 --> 00:41:09,475 Ja. Tað kann onkursvegna mutera seg til at liva 837 00:41:09,508 --> 00:41:11,544 bæði á landi og sjógvi. 838 00:41:11,577 --> 00:41:13,646 Eg má viðganga førleikarnir hjá henni fara langt upp um 839 00:41:13,679 --> 00:41:15,414 alt, sum eg nakrantíð kundi ímynda mær. 840 00:41:15,448 --> 00:41:18,884 Hetta er alt tað upplýsingar, sum eg havi til taks. 841 00:41:18,917 --> 00:41:20,986 Hvat kemur næst? 842 00:41:21,019 --> 00:41:23,356 Persónlig tænasta. 843 00:41:30,529 --> 00:41:31,330 Áh. 844 00:41:31,364 --> 00:41:32,998 Hetta er tað, sum Goro Maki legði eftir seg? 845 00:41:33,031 --> 00:41:35,401 Hhmmm. 846 00:41:35,434 --> 00:41:38,704 Eg fái ikki meining í tí. 847 00:41:38,737 --> 00:41:41,374 Hetta er ikki ein molekylfylgja, 848 00:41:41,407 --> 00:41:43,342 so hvussu hevur tað samband við Gojira? 849 00:41:43,376 --> 00:41:45,244 Ja, kanska er tað ein analytisk talva. 850 00:41:45,278 --> 00:41:46,845 Eitt við bygnaðarligum løgum. 851 00:41:46,879 --> 00:41:48,747 Sjálvt um Maki við vilja slepti 852 00:41:48,781 --> 00:41:51,250 sum endalig data í hansara upprunaligu hypotesu, 853 00:41:51,284 --> 00:41:54,353 vit hava nú tað fullfíggjaða útgávu, sum vit kunnu kanna. 854 00:41:54,387 --> 00:41:57,323 Vit vilja gjarna greina tær upplýsingarnar. Kunnu vit gera hatta? 855 00:41:57,356 --> 00:41:58,757 Vísur. 856 00:42:02,595 --> 00:42:04,463 Eg dugi illa við japanskar heiðurslønir, 857 00:42:04,497 --> 00:42:07,833 so kunnu vit vera óformlig? 858 00:42:07,866 --> 00:42:10,336 Í tí førinum, 859 00:42:10,369 --> 00:42:11,670 kanst tú siga mær hvat tað er 860 00:42:11,704 --> 00:42:14,773 at USA vil við Gojira? Fanga ella drepa? 861 00:42:14,807 --> 00:42:19,445 Tað er forsetin at gera av. 862 00:42:19,478 --> 00:42:22,415 Hvør er tað, sum ger av í tínum landi? 863 00:42:26,685 --> 00:42:28,421 So, landsstýrið tók loksins eina avgerð 864 00:42:28,454 --> 00:42:30,022 um hjálpar- og endurgjaldslógaruppskotið? 865 00:42:30,055 --> 00:42:31,956 Um tú helt, at tað var ein marra millum stovnar, 866 00:42:31,957 --> 00:42:33,459 bíða til Gojira lógaruppskotið. 867 00:42:33,492 --> 00:42:34,459 - Ja. - Eg tryggi ein manglandi 868 00:42:34,460 --> 00:42:36,629 fordømi fer at skýskipanir, og eg veddi 869 00:42:36,662 --> 00:42:39,398 tú kanst vænta nógv avleveringar bukkin at gerast eisini. 870 00:42:39,432 --> 00:42:40,699 Eg trúgvi tí ikki. 871 00:42:40,733 --> 00:42:42,368 Trygdarlógaruppskotið samtykti so lættliga. 872 00:42:42,401 --> 00:42:44,970 Uttanríkisráðið muskul, og amerikanskt trýst sjálvandi. 873 00:42:45,003 --> 00:42:46,805 Út frá tí eg havi fingið at vita um ta avtaluna, 874 00:42:46,839 --> 00:42:49,842 USA vil brúka sína Gojira info sum diplomatiskt kort. 875 00:42:49,875 --> 00:42:51,477 Ja, um so er 876 00:42:51,510 --> 00:42:53,946 lat okkum biðja um, at hjálparin Akasaka kunnu umsita Hvítu Húsini. 877 00:42:53,979 --> 00:42:55,614 Við støði í allari greiningini, sum vit hava gjørt, 878 00:42:55,648 --> 00:42:57,383 Eg kann positivt siga at hesar gammastrálur 879 00:42:57,416 --> 00:42:59,885 passa nøkur kend element yvirhøvur. 880 00:42:59,918 --> 00:43:02,855 Tað er óvanligt. Gojira er tað? 881 00:43:02,888 --> 00:43:04,457 Kroppurin hjá henni hýsir nýggjum evnum. 882 00:43:04,490 --> 00:43:07,460 sum eru ókendar fyri vísindi. 883 00:43:07,493 --> 00:43:08,861 Ja, hetta forklarar heilt sikkurt hví 884 00:43:08,894 --> 00:43:12,731 amerikanska orkumálaráðið flutt so skjótt. 885 00:43:12,765 --> 00:43:15,334 Tak hesi dátu við okkum. Ring til forsætisráðharran. 886 00:43:15,368 --> 00:43:16,402 Rættur. 887 00:43:16,435 --> 00:43:21,006 Skilti. Hetta gongur at fløkja tingini. 888 00:43:21,039 --> 00:43:25,043 So... hvussu nógv siga vit? 889 00:43:25,077 --> 00:43:27,112 Havi fult útgreinað evni endurvunnin 890 00:43:27,145 --> 00:43:30,082 frá hennara leið, kunnu vit staðfest fylgjandi... 891 00:43:30,115 --> 00:43:32,518 Í rakta økinum er geisling er hækkað 892 00:43:32,551 --> 00:43:34,820 at peika-fimm sieverts men er ikki... 893 00:43:34,853 --> 00:43:36,021 Takk fyri matin. 894 00:43:36,054 --> 00:43:37,956 Ja, takk fyri. 895 00:43:37,990 --> 00:43:40,359 Sjálvt við hesum nýggja upplýsingar, sum USA samtykti 896 00:43:40,393 --> 00:43:43,496 at deila við okkum, haldi eg enn vit kunnu vænta onkra grind. 897 00:43:43,529 --> 00:43:45,030 Ja, frágreiðingin hjá Riken hevði ávirkan, 898 00:43:45,063 --> 00:43:47,533 men umframt tað, Gojira hevur átta ferðir 899 00:43:47,566 --> 00:43:49,602 nøgdina av arvaupplýsingum hjá menniskjum. 900 00:43:49,635 --> 00:43:51,435 Tað fer bókstaviliga taka okkum ár at raðfesta 901 00:43:51,437 --> 00:43:52,871 alt tað arvatilfarið. 902 00:43:52,905 --> 00:43:54,607 Eg haldi, at vit kunnu vera samd um, at Gojira er tann mest 903 00:43:54,640 --> 00:43:56,909 mennað verð henda gongustjørnan hevur nakrantíð sæð. 904 00:43:56,942 --> 00:43:58,911 Førur fyri sjálvmutatión 905 00:43:58,944 --> 00:44:01,647 at passa best til umhvørvi, sum tað er í. 906 00:44:01,680 --> 00:44:03,582 Hatta trumfar menniskjansliga vit. 907 00:44:03,616 --> 00:44:07,085 Tað er tó enn deyðiligt. So tað má drepast. 908 00:44:07,119 --> 00:44:08,286 Tað vóni eg heilt sikkurt. 909 00:44:08,320 --> 00:44:12,458 Tað er júst tað, vit eru alt her fyri at finna útav, professari. 910 00:44:12,491 --> 00:44:14,893 Ja, hevur nakar nakrar ábendingar um atferðina hjá henni? 911 00:44:14,927 --> 00:44:16,495 Tað einasta, tað ger, er at ganga. 912 00:44:16,529 --> 00:44:18,030 Eitt skilji eg ikki. 913 00:44:18,063 --> 00:44:20,599 Hví kom tað aftur til Tokyoflógvan? 914 00:44:23,201 --> 00:44:25,538 Tað er tað. 915 00:44:25,571 --> 00:44:27,906 Til køling. 916 00:44:27,940 --> 00:44:30,409 Gojira hevur okkurt líkt einum kjarnorkureaktor 917 00:44:30,443 --> 00:44:33,178 í kroppinum, og finur hennara skulu virka sum hitaventilatiónir. 918 00:44:33,211 --> 00:44:35,047 Og um tað av sonnum er málið, so blóðið 919 00:44:35,080 --> 00:44:37,683 meira enn sannlíkt virkar sum køliskipanina hjá kroppinum! 920 00:44:37,716 --> 00:44:40,453 Eg skilji tað. Tú sigur hatta tað fór fyribils aftur. 921 00:44:40,486 --> 00:44:42,688 til sjóverur so tað kundi stilla kropshita hansara 922 00:44:42,721 --> 00:44:44,022 eftir at hava muterað, ha? 923 00:44:44,056 --> 00:44:45,757 Kanska okkara einasta vón er at royna at finna ein máta 924 00:44:45,758 --> 00:44:47,125 at stongja tað. 925 00:44:47,159 --> 00:44:48,994 Hansara innanhýsis køliskipan, t.e. 926 00:44:49,027 --> 00:44:51,063 Tá høvdu vit ikki bara hava brúk fyri at noyða Gojira 927 00:44:51,096 --> 00:44:53,566 at sløkkja sítt innanhýsis reaktor fyri at halda lív í, 928 00:44:53,599 --> 00:44:55,634 men eisini finna ein máta at køla blóðið niður, 929 00:44:55,668 --> 00:44:58,136 og so mikið, at vit kunnu gera veruna órørslu. 930 00:44:58,170 --> 00:45:00,473 Bara sum eitt uppskot, hvat við at umsita 931 00:45:00,506 --> 00:45:01,974 eitt blóðstorkandi rúsevni? 932 00:45:02,007 --> 00:45:04,477 Bíða, er tað enntá møguligt við Gojira upprættum? 933 00:45:04,510 --> 00:45:06,645 Vit fara at kanna nakrar fáar ítøkiligar hættir. 934 00:45:06,679 --> 00:45:09,615 Kanska ein trýst pumpuskipan sum hesa. 935 00:45:09,648 --> 00:45:12,184 Vit, Heilsumálaráðið og METI, fer at savna allar av 936 00:45:12,217 --> 00:45:13,952 neyðuga blóðtøpp og útgerð 937 00:45:13,986 --> 00:45:15,588 sum verður kravt til hesa op. 938 00:45:15,621 --> 00:45:17,088 Vit senda hetta inn til forsætisráðharran sum 939 00:45:17,089 --> 00:45:18,524 "Yaguchi-ætlanin." 940 00:45:18,557 --> 00:45:21,494 Skilti. 941 00:45:21,527 --> 00:45:23,729 Navn til viks. Latið okkum koma til tað. 942 00:45:23,762 --> 00:45:25,197 Harri. 943 00:45:25,230 --> 00:45:26,932 Gud Gojira, bjarga Gojira! 944 00:45:26,965 --> 00:45:31,203 Gud Gojira, bjarga Gojira! Gud Gojira, bjarga Gojira! 945 00:45:58,797 --> 00:46:01,133 Ansa eftir onkrum te, herra? 946 00:46:01,166 --> 00:46:03,769 Ja. Túsund takk. 947 00:46:03,802 --> 00:46:05,804 Takk fyri, frú. 948 00:46:07,640 --> 00:46:09,842 Hey. Vit hava brúk fyri einum steðgi. 949 00:46:09,875 --> 00:46:11,043 - Okey. - Í lagi. 950 00:46:11,076 --> 00:46:13,245 Eg skilji. 951 00:46:19,585 --> 00:46:22,888 Eg síggi øll sjálvboðin gera tað, tey kunnu. 952 00:46:22,921 --> 00:46:24,321 Tey eru ikki farin heim at hvíla hóast 953 00:46:24,322 --> 00:46:26,692 tey hava øll fingið heitt á. 954 00:46:26,725 --> 00:46:29,027 Tað eru nøkur starvsfólk sum faktiskt hava fingið inn 955 00:46:29,061 --> 00:46:32,898 heitar máltíðir til øll, sum eru her. 956 00:46:32,931 --> 00:46:34,667 Tað er sera hugvekjandi. 957 00:46:34,700 --> 00:46:36,569 Eingin rættardømi innanbardagi. 958 00:46:36,602 --> 00:46:38,571 Ongin kjak millum ráð. 959 00:46:38,604 --> 00:46:41,540 Bara fólk sum arbeiða saman til almenna gagns. 960 00:46:41,574 --> 00:46:43,241 Og ikki bara starvsfólk, heldur. 961 00:46:43,275 --> 00:46:44,609 Tað eru nógvir útisetar, sum hava 962 00:46:44,610 --> 00:46:46,945 sjálvboðin eisini bjóðaðu sína tíð. 963 00:46:46,979 --> 00:46:49,882 Ja, tú hevur rætt. 964 00:46:49,915 --> 00:46:52,317 Tað er vón fyri hesum landinum. 965 00:46:52,350 --> 00:46:53,919 At tað er. 966 00:46:53,952 --> 00:46:56,254 Men bara ein spurningur. 967 00:46:56,288 --> 00:46:58,891 Nær var seinast skifti tú hasa troyggjuna? 968 00:46:58,924 --> 00:47:00,092 Mmm? 969 00:47:00,125 --> 00:47:03,028 Fyri at vera erligur, tín troyggja luktar nokkso rank. 970 00:47:05,163 --> 00:47:06,832 Veruliga? 971 00:47:06,865 --> 00:47:10,202 Ein brúsa og ein skifti av klæðum vildi ikki gjørt mein. 972 00:47:15,240 --> 00:47:18,644 Jaguchi! Gojira kom upp aftur í Sagami-flógvanum! 973 00:47:18,677 --> 00:47:19,978 Og tað kemur í land! 974 00:47:36,795 --> 00:47:37,830 J-Ávaring! 975 00:47:37,863 --> 00:47:40,833 Lívsformurin, sum er tilnevndur "Gojira" er komin í land! 976 00:47:40,866 --> 00:47:44,670 Primær rýmingarskipan yvir Em-net er sent! 977 00:47:45,938 --> 00:47:49,942 Talan er um neyðrýmingarskipan. 978 00:47:49,975 --> 00:47:52,611 Hetta er ikki ein venjing. 979 00:47:53,812 --> 00:47:56,214 Ein kolossal stødd, ókend verð 980 00:47:56,248 --> 00:47:58,150 er komin í land. 981 00:47:58,183 --> 00:48:00,919 Fyri almennu trygdina verður heitt á borgarar 982 00:48:00,953 --> 00:48:03,188 at rýma úr býnum beinanvegin. 983 00:48:05,357 --> 00:48:08,326 Endurtak, rým beinanvegin. 984 00:48:08,360 --> 00:48:12,097 Vinarliga fylg vegleiðingini av løgreglu- og sløkkiliðsfólki. 985 00:48:12,130 --> 00:48:13,899 Forsætisráðharrin. 986 00:48:47,733 --> 00:48:48,867 Á síni núverandi leið, 987 00:48:48,901 --> 00:48:51,136 Gojira fer ímóti Kamariya. 988 00:48:51,169 --> 00:48:54,272 Bíða. Eri eg ør ella er tað blivið størri? 989 00:48:54,306 --> 00:48:56,842 Ja, og út yvir væntanir. 990 00:48:56,875 --> 00:48:58,777 Bæði andlitið og kroppurin síggja ymisk út! 991 00:48:58,811 --> 00:49:02,380 Ja. Støddin er næstan tvífaldað. 992 00:49:02,414 --> 00:49:05,617 Gojira er ment og inn í fjórða form sín. 993 00:49:09,487 --> 00:49:12,324 Á nei, hetta fer at vera katastrofalt. 994 00:49:21,767 --> 00:49:23,736 Gætur! Borgarar skulu leita sær friðskjól 995 00:49:23,769 --> 00:49:25,704 innandura beinanvegin! 996 00:49:25,738 --> 00:49:27,840 Hetta økið er nú undir offisiellum útgongubanni 997 00:49:27,873 --> 00:49:29,775 og gøturnar skulu ruddast! 998 00:49:29,808 --> 00:49:31,343 Gætur! Tú ert í ávísum 999 00:49:31,376 --> 00:49:33,912 rýmingarøki og mugu fara av økinum nú! 1000 00:49:33,946 --> 00:49:35,748 Vinarliga halt fram og fylg vegleiðingini 1001 00:49:35,781 --> 00:49:38,083 av løgreglu- og trygdarfólki! 1002 00:49:53,832 --> 00:49:55,300 Gojira er í løtuni framroknað 1003 00:49:55,333 --> 00:49:57,770 at koma til Tokyo um tríggjar tímar. 1004 00:49:57,803 --> 00:50:00,138 Men hví fanin kemur tað higar? 1005 00:50:22,294 --> 00:50:25,297 Vápnað álop á kroppurin hevur møguligar váðar. 1006 00:50:25,330 --> 00:50:27,399 Nevniliga útgávan av geislavirknum evnum 1007 00:50:27,432 --> 00:50:28,934 inn í økið rundan um. 1008 00:50:28,967 --> 00:50:31,136 So, at forða fyri, at tað at røkka metroøkinum, 1009 00:50:31,169 --> 00:50:33,906 tað skal vera okkara toppur prioritet, eftir mínum tykki. 1010 00:50:33,939 --> 00:50:36,842 Eg hoyri hetta tingið livir á geislavirknum tilfari. 1011 00:50:36,875 --> 00:50:39,978 Um hesin Gojira skuldi álop á kjarnorkuverk, 1012 00:50:40,012 --> 00:50:42,114 henda vanlukkan hevði verið nógv verri. 1013 00:50:42,147 --> 00:50:47,219 Harri. Vit mugu steðga tí, og steðga tí nú. 1014 00:50:47,252 --> 00:50:49,387 Tað er rætt. Og eisini tí um vit ikki gera tað, 1015 00:50:49,421 --> 00:50:51,790 vit verða sædd uttanlands sum ræðulig. 1016 00:50:51,824 --> 00:50:53,992 Hvussu gongur tín Yaguchi-ætlan? 1017 00:50:54,026 --> 00:50:56,394 Tað er tíverri ikki klárt enn. 1018 00:50:56,428 --> 00:50:58,230 Tað einasta tú skalt gera er at geva skipanina 1019 00:50:58,263 --> 00:51:00,232 og SDF fer at gera sítt arbeiði. 1020 00:51:00,265 --> 00:51:02,868 Undantaksstøðan er enn í gildi, 1021 00:51:02,901 --> 00:51:06,805 so tann eini hvør kann skipa fyri álop... 1022 00:51:06,839 --> 00:51:10,943 ...er tú, og tú einsamallur. 1023 00:51:10,976 --> 00:51:12,244 Ja, harri? 1024 00:51:12,277 --> 00:51:14,847 Eg veit. 1025 00:51:14,880 --> 00:51:16,815 Byrja álopið. 1026 00:51:16,849 --> 00:51:19,584 Beinanvegin, harri. Set teg í samband við skipan. 1027 00:51:19,617 --> 00:51:20,618 Rættur. 1028 00:51:20,652 --> 00:51:23,221 Forsætisráðharrin hevur júst skipað fyri álopi. 1029 00:51:23,255 --> 00:51:25,457 Vit hava fingið óhefta vápnanýtslu. 1030 00:51:25,490 --> 00:51:28,560 Við hesi fyriskipan mugu vit ger tað sum krevst 1031 00:51:28,593 --> 00:51:31,163 fyri at forða Gojira í at koma til Tokyo. 1032 00:51:31,196 --> 00:51:33,231 So Plan B um tað fer til Kanagawa? 1033 00:51:33,265 --> 00:51:36,869 Ja. Vit gera Kavasaki fremsta vígvøllin. 1034 00:51:36,902 --> 00:51:38,103 Eru vit greið yvir hatta? 1035 00:51:38,136 --> 00:51:40,172 Ja, harri. Og Tamaáin verður okkara 1036 00:51:40,205 --> 00:51:43,942 absolut verjulinju. Latið okkum fara at drepa hatta tingið. 1037 00:51:43,976 --> 00:51:46,211 Hýruvognur til haldpunkt B1. 1038 00:51:46,244 --> 00:51:47,880 Rundbreyt eitt-null. 1039 00:51:47,913 --> 00:51:48,981 Rundbreyt eitt-null 1040 00:51:49,014 --> 00:51:50,849 ruddað til start. 1041 00:51:54,319 --> 00:51:56,121 Frágreiðing um álopsmyndugleika 1042 00:51:56,154 --> 00:52:00,993 fimm míl vestur. P0304 nú fara umborð úr Tachikawa. 1043 00:52:01,026 --> 00:52:02,493 Stríðsvognar og artilleri eru sett í verk . 1044 00:52:02,494 --> 00:52:04,329 til Marukobrú. 1045 00:52:04,362 --> 00:52:06,865 Rógvari. Klárar álopsstøður. 1046 00:52:06,899 --> 00:52:08,566 Vinarliga lat hetta virka. 1047 00:52:08,600 --> 00:52:11,169 Átta minuttir at seta seg í samband við target! 1048 00:52:11,203 --> 00:52:13,138 Vit eru veruliga við í livandi eldi? 1049 00:52:13,171 --> 00:52:15,173 Slappa bara av. Tað er sum okkara venjingar. 1050 00:52:15,207 --> 00:52:18,176 Kroppurin á markinum inniheldur geislavirkið tilfar. 1051 00:52:18,210 --> 00:52:21,880 So nágreina tíni álop einans á høvdinum og fótunum á tinginum. 1052 00:52:21,914 --> 00:52:24,149 Allar bataljónir klárar at skjóta. 1053 00:52:24,182 --> 00:52:25,383 Markið nærkast! 1054 00:52:25,417 --> 00:52:27,419 ETA er tríggir minuttir og telja! 1055 00:52:27,452 --> 00:52:29,054 Fyrsta til fjórða helikopterskip 1056 00:52:29,087 --> 00:52:30,855 eru komin nú! 1057 00:52:33,926 --> 00:52:36,394 CO1, hetta er CP, yvir. 1058 00:52:36,428 --> 00:52:38,596 Avrit CP. CO1, yvir. 1059 00:52:38,630 --> 00:52:40,332 CO1 til PP1. 1060 00:52:40,365 --> 00:52:44,136 PO1 á flogi yvir Musahi-Kósugi, heldur á BP1. 1061 00:52:44,169 --> 00:52:46,171 PO2 til PO4 aftan fyri torn. 1062 00:52:46,204 --> 00:52:49,041 Standby á Haldsøki 2, yvir. 1063 00:52:49,074 --> 00:52:51,243 CO1 klárt at virka á PP1. 1064 00:52:51,276 --> 00:52:53,478 Markfjarstøða á 1.200 metrum. 1065 00:52:53,511 --> 00:52:56,381 Rógvari. Halda støður, yvir. 1066 00:52:56,414 --> 00:52:57,649 Allar tyrlukanningar 1067 00:52:57,682 --> 00:52:59,284 er nú liðug. 1068 00:52:59,317 --> 00:53:01,619 Samlað økisrýming er staðfest. 1069 00:53:01,653 --> 00:53:04,556 Korijama. Ert tú vísur hesaferð? 1070 00:53:04,589 --> 00:53:06,091 Ongar stríðsmenn? 1071 00:53:06,124 --> 00:53:08,626 Eg havi álit á frágreiðingini um, at vit fingu av vøllinum. 1072 00:53:08,660 --> 00:53:10,929 Frú. Markið gongur framá. 1073 00:53:10,963 --> 00:53:13,665 Harra, gev vinarliga loyvi til at brúka vald. 1074 00:53:13,698 --> 00:53:16,268 Eg gevi loyvi til nýtslu av tí. 1075 00:53:16,301 --> 00:53:17,235 Byrja. 1076 00:53:17,269 --> 00:53:19,671 Forsætisráðharrin hevur júst staðfest skipanina. 1077 00:53:19,704 --> 00:53:22,074 Byrja eld. Tendra hatta upp. 1078 00:53:22,107 --> 00:53:24,109 Fasa 1 er nú ein go, yvirmaður. 1079 00:53:24,142 --> 00:53:27,545 Byrja eld. Endurtak, byrja eld. Yvir. 1080 00:53:27,579 --> 00:53:30,148 CO1 eintak. Byrjandi eldur. 1081 00:53:30,182 --> 00:53:32,450 Til reiðar. Eldur! 1082 00:53:40,058 --> 00:53:44,462 Autokanón beinleiðis sløg eru higartil óvirkin! 1083 00:53:44,496 --> 00:53:46,464 Royn 30 millimetrarnar hjá Apache. 1084 00:53:46,498 --> 00:53:48,466 Latið okkum royna tað. 1085 00:53:56,208 --> 00:53:57,575 Triðja flogskipa í kanningum. 1086 00:53:57,609 --> 00:53:59,677 Frágreiðing um virknað, yvir. 1087 00:53:59,711 --> 00:54:02,547 Triðja flogskipa á staðnum. Target er í lagi. 1088 00:54:02,580 --> 00:54:04,216 Eingin ávirkan. 1089 00:54:04,249 --> 00:54:07,552 So 16.000 umfør av maskinbyrsuskot 1090 00:54:07,585 --> 00:54:09,387 og tað legði ikki eina rispu eftir seg. 1091 00:54:09,421 --> 00:54:11,256 Fá HQ og PM. 1092 00:54:11,289 --> 00:54:16,394 Tað er yvirmaðurin. Hann biður um at brúka rakettir. 1093 00:54:16,428 --> 00:54:19,031 Tað er eitt tætt øki, men vit hava ikki annað val. 1094 00:54:19,064 --> 00:54:21,233 Loyvi at brúka rakettir, herra? 1095 00:54:21,266 --> 00:54:26,204 Eg gevi heimild til... nýtslu av øllum vápnum. 1096 00:54:26,238 --> 00:54:27,705 Gevið orðið! 1097 00:54:27,739 --> 00:54:30,208 CO1, skifta vápnaskipanir til rakettir. 1098 00:54:30,242 --> 00:54:33,511 Tá tú hevur fingið lás á mark, skjóta tey øll, yvir! 1099 00:54:33,545 --> 00:54:36,481 Rógvari! PO1 til PO4, skifta til rakettir. 1100 00:54:36,514 --> 00:54:38,650 Miða beint fram 700 metrar! 1101 00:54:38,683 --> 00:54:40,318 Læst á! 1102 00:54:40,352 --> 00:54:42,420 Til reiðar. Eldur! 1103 00:54:48,826 --> 00:54:51,429 Haldið áfram at geva tí tinginum helviti, dreingir! 1104 00:55:03,408 --> 00:55:05,643 Øll beinleiðis hitt, men nei sjónligur skaði, 1105 00:55:05,677 --> 00:55:07,345 og tað er enn á lívi. 1106 00:55:07,379 --> 00:55:09,047 Sjálvt rakettir virka ikki? 1107 00:55:09,081 --> 00:55:10,548 Hvat er hetta? 1108 00:55:10,582 --> 00:55:13,285 Einki er stingandi húðina á tí skrímslinum! 1109 00:55:13,318 --> 00:55:15,320 Tíð at skifta til Fasa 1. 1110 00:55:15,353 --> 00:55:16,254 Avrita tað, yvirmaður. 1111 00:55:16,288 --> 00:55:18,190 Byrjað verður við 2. byggistig av rakstrinum. 1112 00:55:18,223 --> 00:55:20,058 Byrja eld. 1113 00:55:20,092 --> 00:55:22,260 Endurtak, byrja eld. 1114 00:55:22,294 --> 00:55:25,397 Róger tað. Hetta er Tiger 1. Byrjandi eldur. 1115 00:55:25,430 --> 00:55:27,799 Typa 10 tankar, miða eftir beinunum á markinum 1116 00:55:27,832 --> 00:55:29,401 og sleppa einum miðsavnaðum barrage 1117 00:55:29,434 --> 00:55:30,735 eftir boðum frá yvirmanninum! 1118 00:55:30,768 --> 00:55:34,539 Til reiðar. Læs á. Har er tað! 1119 00:55:34,572 --> 00:55:35,840 Fjarstøða góð! 1120 00:55:35,873 --> 00:55:37,475 Eldur! 1121 00:55:40,512 --> 00:55:42,747 Beinleiðis hitt! Halt áfram at skjóta! 1122 00:55:48,553 --> 00:55:50,588 Markið, tað er minkað ferð! 1123 00:55:50,622 --> 00:55:52,290 Gott! Tað riggar! 1124 00:55:52,324 --> 00:55:54,359 Byrja nú artillerield! 1125 00:55:56,494 --> 00:55:57,595 Tíð at miðsavna. 1126 00:55:57,629 --> 00:56:05,437 Sjey... seks... fimm... fýra... trý... tvey... eitt... 1127 00:56:05,470 --> 00:56:07,839 Ávirkan! 1128 00:56:07,872 --> 00:56:11,443 Øll raktu mark! Slátur. Eldur! 1129 00:56:35,200 --> 00:56:36,768 Herra, markið er júst sæð. 1130 00:56:36,801 --> 00:56:38,370 koma inn í Tama-áina! 1131 00:56:38,403 --> 00:56:41,273 Sig við Gotemba at ráða yvir. Send allar rakettir! 1132 00:56:51,549 --> 00:56:53,451 Markið! Tað er steðgað! 1133 00:56:53,485 --> 00:56:55,253 Tíð at fara til 3. byggistig. 1134 00:56:55,287 --> 00:56:57,522 Set loftálopið á Gojira í verk. 1135 00:56:57,555 --> 00:56:59,524 Typa 10 tankar, skift til Fasa 3! 1136 00:56:59,557 --> 00:57:03,828 Eg endurtaki, allir tankar skifta til Fasa 3 størv beinanvegin! 1137 00:57:03,861 --> 00:57:06,431 Rógvari. Ruddað fyri álop. 1138 00:57:06,464 --> 00:57:09,367 Til reiðar. Miða. Nú! 1139 00:57:10,602 --> 00:57:12,637 Bumbur burtur! 1140 00:57:12,670 --> 00:57:14,906 Lasari á. Sporing. 1141 00:57:26,884 --> 00:57:29,587 Oksaeyga! Markið vendir í útnyrðing! 1142 00:57:29,621 --> 00:57:31,823 Endurtak, tað gongur norðvestureftir! 1143 00:57:31,856 --> 00:57:33,225 Tað vendir sær burtur? 1144 00:57:33,258 --> 00:57:35,293 Meinst tú, at henda ætlanin virkar? 1145 00:57:35,327 --> 00:57:36,928 JDAM onnur bylgja er næsta. 1146 00:57:36,961 --> 00:57:39,564 Ja, tað ger tað liðugt. 1147 00:57:49,474 --> 00:57:51,276 Vegur at ganga! 1148 00:57:53,611 --> 00:57:55,647 Allir tankar trekkja seg aftur nú! 1149 00:58:27,879 --> 00:58:30,648 Rýmið! Kom helviti út hiðani nú! 1150 00:58:30,682 --> 00:58:32,450 - maidagur! - Kom nú. Kom nú. 1151 00:58:35,420 --> 00:58:38,256 Uppmerksemi, mark hevur farið yvir til Tokyo! 1152 00:58:38,290 --> 00:58:41,659 ACP, CO1. Chopperar eru útgivnir av ammunitión! 1153 00:58:41,693 --> 00:58:43,595 Endurtak, ammunitiónin er troytt! 1154 00:58:43,628 --> 00:58:47,399 Tígri 1, hetta er 40. Gev okkum eina støðufrágreiðing yvir. 1155 00:58:47,432 --> 00:58:49,967 Hetta er Tiger 1. Átta hópar eru útgivnir av ammunitión. 1156 00:58:50,001 --> 00:58:51,803 Tríggir tangar hava stóran skaða, 1157 00:58:51,836 --> 00:58:54,306 og tveir aðrir eru lamellar, yvir. 1158 00:58:59,877 --> 00:59:01,446 Tað er staðfest, harrar. 1159 00:59:01,479 --> 00:59:03,615 Framvegis skipanarstøðin er oyðilagt! 1160 00:59:03,648 --> 00:59:05,517 Markið brotið verjulinjuna! 1161 00:59:05,550 --> 00:59:08,353 Okkara verjustøða er kollapsað heilt! 1162 00:59:10,755 --> 00:59:13,458 Harri, tann skapningurin. 1163 00:59:13,491 --> 00:59:15,693 Tað er framvegis innan fyri artillerirækjuøkið. 1164 00:59:15,727 --> 00:59:17,529 Latið okkum halda fram við álopinum. 1165 00:59:17,562 --> 00:59:21,366 Vit kunnu ikki. Tær deildirnar enn eru ikki heilt rýmd enn. 1166 00:59:22,400 --> 00:59:24,602 Orsaka, men eg eri bangin tað er alt, vit kunnu gera. 1167 00:59:24,636 --> 00:59:27,605 Skilti. 1168 00:59:27,639 --> 00:59:29,707 Vit steðga rakstrinum. 1169 00:59:29,741 --> 00:59:32,444 Vit kundu ikki steðga tí. Orsaka, harri. 1170 00:59:32,477 --> 00:59:34,045 Miss ikki vónina. 1171 00:59:34,078 --> 00:59:36,047 Tað er okkara uppgáva at verja fólkið her. 1172 00:59:36,080 --> 00:59:38,450 Eitt álop er ikki einasti mátin. 1173 00:59:38,483 --> 00:59:40,552 Skunda undir rýmingina. 1174 00:59:40,585 --> 00:59:42,320 Raksturin miseydnaðist, og Gojira 1175 00:59:42,354 --> 00:59:43,788 er enn einaferð á ferð. 1176 00:59:43,821 --> 00:59:46,524 Fulla valdið hjá SDF var til fánýtis ímóti tí. 1177 00:59:46,558 --> 00:59:49,327 Hatta er sjálvverja. førleikin er fantastiskur. 1178 00:59:49,361 --> 00:59:50,928 Standard vápn vilja ikki taka tað niður, 1179 00:59:50,962 --> 00:59:52,830 tí eru vit her, minnist tú? 1180 00:59:52,864 --> 00:59:56,300 Ein organisma, sum yvirhálar man í allar mátar. 1181 01:00:03,140 --> 01:00:04,409 Markið er sæð. 1182 01:00:04,442 --> 01:00:05,810 koma inn í Meguro-deildina! 1183 01:00:05,843 --> 01:00:08,546 Harri! Latið okkum áheitan USA um hernaðarhjálp . 1184 01:00:08,580 --> 01:00:10,648 í at taka tað niður. Tað er okkara einasta val! 1185 01:00:10,682 --> 01:00:12,750 Harri. Eg hoyrdi júst frá USAF. 1186 01:00:12,784 --> 01:00:14,352 Teir hava staðfest, at ein flogskipa 1187 01:00:14,386 --> 01:00:16,488 av stealth-bumbuflogførum er longu á veg. 1188 01:00:20,024 --> 01:00:21,693 Send inn formliga samstarvsumbøn 1189 01:00:21,726 --> 01:00:24,529 til USA. Eg eri á veg at hitta sendiharran. 1190 01:00:24,562 --> 01:00:25,830 Við tínum heimild, 1191 01:00:25,863 --> 01:00:28,032 Eg skal halda pressu ráðstevnu um evnið. 1192 01:00:28,065 --> 01:00:32,370 Og so hava vit biðið um hjálp av amerikanskum hermonnum í bardaga 1193 01:00:32,404 --> 01:00:35,106 Gojira grundað á Japan-amerikanska trygdin sum... 1194 01:00:51,556 --> 01:00:54,058 Ætlaða amerikanska bumbuøkið. 1195 01:00:54,091 --> 01:00:55,827 Tað er so stórt? 1196 01:00:55,860 --> 01:00:58,162 Skaðin verður verri enn Gojira! 1197 01:00:58,195 --> 01:01:00,064 Bumbuøkið er so vítt. 1198 01:01:00,097 --> 01:01:02,400 Vit mugu rýma øll undir jørð! 1199 01:01:02,434 --> 01:01:03,868 USA fer í næstum at seta álop í verk . 1200 01:01:03,901 --> 01:01:06,838 á Gójira! Vinarliga rým til nærmastu metro 1201 01:01:06,871 --> 01:01:09,607 ella undirgrundarskjól hesa tíðina! 1202 01:01:19,083 --> 01:01:21,018 Lat vera við at trýsta! 1203 01:01:46,010 --> 01:01:49,814 Hesin bústaður er beinleiðis í leiðini hjá Gojira, herra. 1204 01:01:49,847 --> 01:01:52,484 Og síðani SDF miseydnaðist at steðga hesum, 1205 01:01:52,517 --> 01:01:54,986 amerikanski herurin kann eisini miseydnast. 1206 01:01:55,019 --> 01:01:58,022 Tú sigur... at vit skulu rýma? 1207 01:01:58,055 --> 01:02:01,726 Ja! Bæði tú og alt skápið! 1208 01:02:01,759 --> 01:02:03,761 Fyri at tjóðin skal virka, tú mást fara. 1209 01:02:03,795 --> 01:02:06,698 fyri sekundæra anleggið í Tachikava skjótt! 1210 01:02:06,731 --> 01:02:09,567 Júst sum amerikanska verkfallið er um at byrja? 1211 01:02:09,601 --> 01:02:13,938 Nei, eg havi skyldu at vera verandi og hava eftirlit við útførsluni av henni! 1212 01:02:13,971 --> 01:02:17,775 Og umframt tað, so kann eg ikki sleppa borgarunum her! 1213 01:02:17,809 --> 01:02:19,243 Tú mást fara. 1214 01:02:19,276 --> 01:02:21,546 Minst til, at tú hevur eitt heila tjóð at verja 1215 01:02:21,579 --> 01:02:23,781 men tað kanst tú ikki gera um tú ert deyður, herra. 1216 01:02:23,815 --> 01:02:25,249 So vinarliga rýmið. 1217 01:02:25,282 --> 01:02:28,085 Ráðhúsið í Tokyo virkar enn. 1218 01:02:28,119 --> 01:02:33,791 So fyri beint nú, takk, lat landsstýrismannin taka leiðsluna. 1219 01:02:33,825 --> 01:02:35,126 Sera væl. 1220 01:02:35,159 --> 01:02:37,228 Herra, tveir choppers verða á takinum. 1221 01:02:37,261 --> 01:02:39,831 Mín bólkur fer hagar við bili. 1222 01:02:39,864 --> 01:02:45,269 Okey. Far í gongd. Eg eri vísur í, at tað fer at taka eina tíð. 1223 01:02:45,302 --> 01:02:49,140 Ferðslan fer at vera morð. 1224 01:02:49,173 --> 01:02:50,842 Vit síggjast har. 1225 01:02:50,875 --> 01:02:53,177 Rættur. Vit fara at flyta okkum. 1226 01:02:53,210 --> 01:02:54,178 Gætur! 1227 01:02:54,211 --> 01:02:56,280 Ein skyldugur rýming skipan er komin út! 1228 01:02:56,313 --> 01:02:57,515 Skunda tær øll somul! 1229 01:02:57,549 --> 01:02:59,584 Vinarliga rýmið úr hølunum beinanvegin! 1230 01:02:59,617 --> 01:03:02,153 Endurtak, ein skyldug rýming skipan er komin út! 1231 01:03:02,186 --> 01:03:05,122 Vinarliga rýmið úr hølunum beinanvegin! 1232 01:03:17,201 --> 01:03:20,872 Tað er grindlock um alt býin. Ferðslan flytur seg ikki. 1233 01:03:20,905 --> 01:03:23,575 Sjálvt um tað er so, so kemur verkfallið enn. 1234 01:03:23,608 --> 01:03:25,543 Vit mugu fáa øll út. 1235 01:03:35,753 --> 01:03:37,689 So tað er Gójira. 1236 01:03:37,722 --> 01:03:39,924 Fekk júst orð á. Verkfallið fer at henda. 1237 01:03:39,957 --> 01:03:41,793 frammanundan tíðarætlanini! 1238 01:03:47,699 --> 01:03:49,333 MOP II bumbur hava rakt markið. 1239 01:03:49,366 --> 01:03:52,236 Beinleiðis hitt! Tað er staðfest bløðing! 1240 01:03:54,371 --> 01:03:56,040 Hetta kann rigga! 1241 01:03:56,073 --> 01:03:58,542 Fínt arbeiði USA. 1242 01:04:06,117 --> 01:04:09,587 Harri. Tyrlurnar koma. 1243 01:04:22,900 --> 01:04:25,102 Skjótt øll somul! Niðan hendan vegin! 1244 01:04:26,403 --> 01:04:28,572 Hvat er hatta glóðin? 1245 01:04:39,784 --> 01:04:42,687 Ryggurin hjá Gojira er byrjaður at gløða knappliga, herra! 1246 01:04:42,720 --> 01:04:44,622 Ikki fleiri smálutir enn tað! 1247 01:04:44,656 --> 01:04:47,158 Hvat kann tað vera gløðandi til? 1248 01:05:14,185 --> 01:05:17,922 Hatta eru øll! Kom nú, Jaguchi! 1249 01:05:17,955 --> 01:05:19,056 Tað er eitt neyðarkall 1250 01:05:19,090 --> 01:05:20,391 frá flogvøllinum í Yokota. 1251 01:05:20,424 --> 01:05:22,393 B-2, Nummar 1 tykist at vera niðurlagt! 1252 01:05:22,426 --> 01:05:26,197 Men tað er eingin máti. Hatta ber ikki til! 1253 01:05:28,399 --> 01:05:32,904 Gudsilla. Sanniliga ein gud í holdi. 1254 01:05:32,937 --> 01:05:34,105 Markið er at skjóta sum 1255 01:05:34,138 --> 01:05:35,907 ókend vápn frammanfyri. 1256 01:05:35,940 --> 01:05:38,275 Bumbuflogfar 2 og Bumbuflogfar 3 verður ringlað inn aftanífrá. 1257 01:05:38,309 --> 01:05:39,711 Afturgjaldstíð. 1258 01:05:39,744 --> 01:05:42,146 Rógvari. Afturgjald. 1259 01:06:13,210 --> 01:06:14,746 Forsætisráðharrin og hansara landsstýri 1260 01:06:14,779 --> 01:06:16,914 eru umborð á veg til Tachikawa... 1261 01:07:21,178 --> 01:07:22,513 Høgt geislingarstig 1262 01:07:22,546 --> 01:07:24,816 hava verið framskrivaðar. Fyri teirra trygd, 1263 01:07:24,849 --> 01:07:27,218 Heitt verður á fólk um at vera verandi innandura í minsta lagi 1264 01:07:27,251 --> 01:07:28,820 fleiri enn 49 tímar. 1265 01:07:28,853 --> 01:07:30,053 Hvussu nógva geisling veran 1266 01:07:30,054 --> 01:07:32,423 hevur givið út á Tokyo er enn ókent. 1267 01:07:32,456 --> 01:07:34,191 Vegna álopið, vænta neyðstøðu 1268 01:07:34,225 --> 01:07:36,060 tænastur at verða sera seinkaðar. 1269 01:07:36,093 --> 01:07:37,394 Eg hoyri, at geislavirkni er høgt. 1270 01:07:37,428 --> 01:07:39,396 Vil landsstýrið býta jodtablettir út? 1271 01:07:39,430 --> 01:07:41,032 Myndugleikarnir heita á íbúgvarnar um at... 1272 01:07:41,065 --> 01:07:43,334 Kjarnorku-, lívfrøðilig og evnafrøðilig 1273 01:07:43,367 --> 01:07:45,035 svartoymi eru útsett um allan býin 1274 01:07:45,036 --> 01:07:46,537 til avdálking og bjarging. 1275 01:07:46,570 --> 01:07:48,940 Ein talsmaður fyri stjórnina upplýsti, at hesi liðini 1276 01:07:48,973 --> 01:07:50,206 koma til øll raktu økini... 1277 01:07:50,207 --> 01:07:52,243 Forsætisráðharrin, landsstýrismaðurin, 1278 01:07:52,276 --> 01:07:54,378 og fimm landsstýrismenn eru framvegis manglar hendan tíman, 1279 01:07:54,411 --> 01:07:56,380 og hildin deyður eftir teirra tyrlu 1280 01:07:56,413 --> 01:07:58,082 varð blást av himli. 1281 01:07:58,115 --> 01:07:59,817 Høvuðssæti hjá løgregluni og tvey ráð 1282 01:07:59,851 --> 01:08:01,118 enn eru intakt. 1283 01:08:01,152 --> 01:08:03,053 Aðrir stjórnarbygningar gekk ikki líka væl... 1284 01:08:03,054 --> 01:08:04,521 ...at lýsa, hvat eg eri 1285 01:08:04,555 --> 01:08:06,223 at hyggja at beint nú er "apokalyptiskt." 1286 01:08:06,257 --> 01:08:08,125 Tað er næstan sum at hyggja við søguligu myndirnar 1287 01:08:08,159 --> 01:08:10,427 av Hírósmá og Nagasáki . eftir at bumburnar vóru sleptar, 1288 01:08:10,461 --> 01:08:12,163 men so gert tú tær greitt hvat tú starir at 1289 01:08:12,196 --> 01:08:14,031 er faktiskt beint framman fyri tær. 1290 01:08:14,065 --> 01:08:15,933 ...flóttafólk eru heimleys 1291 01:08:15,967 --> 01:08:17,935 í býnum eru mettar at vera í milliónum, 1292 01:08:17,969 --> 01:08:19,449 og tað talið hækkar hvønn tíma. 1293 01:08:19,470 --> 01:08:21,238 Við forsætisráðharranum hildin deyður, 1294 01:08:21,272 --> 01:08:23,407 landsstýrisfólk eru í kappróðri at velja virkandi forsætisráðharra 1295 01:08:23,440 --> 01:08:25,442 at fylla ta politiska tómúgið, sum hevur skapt á 1296 01:08:25,476 --> 01:08:27,178 syrgiligu hendingarnar í gjárkvøldið. 1297 01:08:27,211 --> 01:08:28,880 Við PM bústaðnum enn 1298 01:08:28,913 --> 01:08:30,646 á vandaleiðini, stjórnarhøvuðssætið 1299 01:08:30,647 --> 01:08:32,483 eru fluttar til Tachikawa-býin. 1300 01:08:32,516 --> 01:08:34,650 Fleiri míl frá býnum miðdepil, tað er vónandi, at tað verður 1301 01:08:34,651 --> 01:08:37,588 eitt tryggari stað fyri virkisgrundarlagið hjá stjórnini. 1302 01:08:39,623 --> 01:08:41,525 Gevið gætur, øll starvsfólk. 1303 01:08:41,558 --> 01:08:44,395 Avdálkingarprotokollir eru settar í gildi. 1304 01:08:44,428 --> 01:08:46,063 Innandura atgongd... 1305 01:08:46,097 --> 01:08:47,331 Yaguchi høvdingi! 1306 01:08:47,364 --> 01:08:49,233 - Eg ringi aftur til tín. - Izumi, tú ert tryggur. 1307 01:08:49,266 --> 01:08:51,035 Ja, bara av eini orsøk. 1308 01:08:51,068 --> 01:08:52,635 Tað er tí eg fór heim fríggjakvøldið. 1309 01:08:52,636 --> 01:08:54,939 Hatta er tað einasta, sum bjargaði mær. 1310 01:08:54,972 --> 01:08:56,908 Hey. Veitst tú, at tú bløðir? 1311 01:08:56,941 --> 01:08:58,442 - Tú ert í lagi? - Ja, orsaka. 1312 01:08:58,475 --> 01:09:00,377 Tey søgdu, at bind manglaðu. 1313 01:09:00,411 --> 01:09:02,947 Eg veit, alt er. 1314 01:09:02,980 --> 01:09:05,082 Tokyo stýrir eldi og bjarging. 1315 01:09:05,116 --> 01:09:06,617 Vit hava einki Innanríkisráð enn. 1316 01:09:06,650 --> 01:09:08,119 Lat løgregluna avgreiða flóttafólk. 1317 01:09:08,152 --> 01:09:09,152 Vit arbeiða við tí, okay? 1318 01:09:09,153 --> 01:09:10,487 Teir mugu halda út 1319 01:09:10,521 --> 01:09:11,923 fyri eina nátt afturat. 1320 01:09:11,956 --> 01:09:13,224 Rygtir fara at flúgva, 1321 01:09:13,257 --> 01:09:14,959 so kom á pressuna nú. 1322 01:09:14,992 --> 01:09:17,494 Mær tørvar upplýsingar nú. Hvar er Gojira? 1323 01:09:17,528 --> 01:09:19,463 Tað er óvirkið nærhendis Tokyo støðini. 1324 01:09:19,496 --> 01:09:21,665 Og orsøkin til tað? Hvør veit hví? 1325 01:09:21,698 --> 01:09:23,167 Og geislavirkni? 1326 01:09:23,200 --> 01:09:25,136 Kjarnorkueftirlitið. 1327 01:09:25,169 --> 01:09:27,438 Tey eru úti og fáa upplestur beint nú. 1328 01:09:27,471 --> 01:09:29,974 Tey upplýstu mær fyrr. at geislingin dryppar 1329 01:09:30,007 --> 01:09:32,676 úr munni Gojira, men tað eru bara spor upphæddir. 1330 01:09:32,709 --> 01:09:35,312 Geislavirkna fjøðurin hjá Gojira blásti út á sjógv, 1331 01:09:35,346 --> 01:09:37,581 men dálkingin er framvegis útbreidd. 1332 01:09:37,614 --> 01:09:40,517 So tá tey harðast raktu økini eru ikki bara óbúgvandi nú. 1333 01:09:40,551 --> 01:09:42,186 Tey eru eisini dálkað. 1334 01:09:42,219 --> 01:09:45,189 Ja, treytirnar eru umleið so ræðuligt sum tey kunnu fáa. 1335 01:09:45,222 --> 01:09:47,224 Vit mangla arbeiðsmegi, tilfar, 1336 01:09:47,258 --> 01:09:48,926 og enntá politiskt undirstøðukervi. 1337 01:09:48,960 --> 01:09:50,261 Tey eru øll deyð. 1338 01:09:50,294 --> 01:09:53,030 Forsætisráðharrin og landsstýrisskrivarin. 1339 01:09:53,064 --> 01:09:54,598 Øll sum vóru við evac chopperinum. 1340 01:09:54,631 --> 01:09:56,567 Far ikki í stykkir! 1341 01:09:56,600 --> 01:09:59,203 Vit skulu bara klára okkum við tey fáu starvsfólkini, sum eru eftir! 1342 01:09:59,236 --> 01:10:01,538 Jaguchi. 1343 01:10:01,572 --> 01:10:04,208 Royn teg fyrst, okay? 1344 01:10:21,725 --> 01:10:26,063 Tað harmar meg. 1345 01:10:26,097 --> 01:10:27,965 Hvør er vorðin virkandi forsætisráðharri? 1346 01:10:27,999 --> 01:10:29,532 Stjórnarflokkurin hevur júst boðað frá, at 1347 01:10:29,533 --> 01:10:31,668 Yusuke Satomi, landbúnaðarráðharri 1348 01:10:31,702 --> 01:10:34,171 er útnevndur sum virkandi forsætisráðharri. 1349 01:10:34,205 --> 01:10:36,207 Hann skal standa á odda fyri fyribils neyðstjórn 1350 01:10:36,240 --> 01:10:38,575 sum er skjótt sett upp og hevur sagt, at 1351 01:10:38,609 --> 01:10:40,289 hansara fyrsta skipan av virksemi verður at nevna 1352 01:10:40,311 --> 01:10:43,347 eitt nýtt skáp at fylla politiska tómrúmið. 1353 01:10:43,380 --> 01:10:46,283 So tá, landbúnaðarráðharrin 1354 01:10:46,317 --> 01:10:49,520 er nú forsætisráðharri . orsakað av hansara starvstíð? 1355 01:10:49,553 --> 01:10:52,623 Tað er tann, tey valdu? Men hví hann? 1356 01:10:52,656 --> 01:10:54,491 Ja, eg hoyrdi, at starvið varð lagt á hann. 1357 01:10:54,525 --> 01:10:57,995 hjá floksskrivaranum. Kanst tú kenna tey? 1358 01:10:58,029 --> 01:11:00,264 Hvør vil hava ábyrgd í eini tíð sum hesari? 1359 01:11:00,297 --> 01:11:01,797 Hvat skulu vit gera við órógvandi rørslan 1360 01:11:01,798 --> 01:11:03,767 nærhendis Tsushima oynni? 1361 01:11:03,800 --> 01:11:08,139 Ja, eg haldi, at vit fara bara noyðast at bíða og síggja. 1362 01:11:08,172 --> 01:11:10,307 Kann Uttanríkisráðið virka? 1363 01:11:10,341 --> 01:11:12,301 Vit reisa okkum enn og rennur beint nú, herra, 1364 01:11:12,309 --> 01:11:13,510 men skjótt. 1365 01:11:13,544 --> 01:11:15,746 Ja, í øllum førum, royn at sleppa undan 1366 01:11:15,779 --> 01:11:17,681 nøkur óvæntað yvirraskilsi. 1367 01:11:17,714 --> 01:11:21,318 Rættur. Eg skal siga sendiharranum frá. 1368 01:11:28,559 --> 01:11:34,065 Nudlur blivu bleytar. 1369 01:11:34,098 --> 01:11:38,335 Eg visti, at hetta arbeiðið ikki fór at ganga. at vera lættur, men kom á. 1370 01:11:38,369 --> 01:11:41,472 Ja, hasin maðurin. Hann er ein torførur maður at lesa. 1371 01:11:41,505 --> 01:11:43,140 Hvør forsætisráðharrin er, 1372 01:11:43,174 --> 01:11:45,342 tað er okkara uppgáva at halda stjórnina á floti. 1373 01:11:45,376 --> 01:11:47,611 Vit hava brúk fyri neyðvaldum. 1374 01:11:47,644 --> 01:11:49,746 Eg veit. Vit eru 30 kilometrar frá 1375 01:11:49,780 --> 01:11:52,216 har Gojira svevur. Ræðuligt, ha? 1376 01:11:52,249 --> 01:11:53,809 Eg eri meira upptikin av onkrum øðrum 1377 01:11:53,817 --> 01:11:56,720 beint í løtuni. Avgerðirnar, sum fara at 1378 01:11:56,753 --> 01:11:59,490 verða gjørd til at steðga Gojira av virkandi forsætisráðharranum. 1379 01:11:59,523 --> 01:12:01,325 Vilt tú hava hansara arbeiði? 1380 01:12:01,358 --> 01:12:03,127 Ikki beint nú. 1381 01:12:05,429 --> 01:12:07,064 Men kanska um tíggju ár. 1382 01:12:07,098 --> 01:12:08,499 Ja, um Japan enn er til tá, 1383 01:12:08,532 --> 01:12:10,334 tú skalt stilla upp til embætið. 1384 01:12:10,367 --> 01:12:14,171 Eg skal hjálpa tær, í staðin fyri eina lekkra skápsstøðu. 1385 01:12:17,508 --> 01:12:21,545 Akasaka var í Yokota . í nátt, so yvirlivdi hann. 1386 01:12:21,578 --> 01:12:26,183 Hvør politikari hevur brúk fyri tveimum tingum, strategi og hepni. 1387 01:12:26,217 --> 01:12:29,820 Hann hevur bæði og nú er hann Høvuðsskrivari í landsstýrinum. 1388 01:12:29,853 --> 01:12:32,723 Tú kundi verið meira ambitiøsur sum hann, veitst tú? 1389 01:12:34,625 --> 01:12:37,228 Vanlukkustovan er enn ein serstøk leið fyri teg. 1390 01:12:37,261 --> 01:12:39,430 Hugsa bara um tað. 1391 01:12:39,463 --> 01:12:41,632 Tú hevur so at siga leiðsluna av hesum bólkinum her. 1392 01:12:41,665 --> 01:12:44,468 Nei, tað eri eg ikki. Eg eri her at taka fallið um tørvur er á tí. 1393 01:12:44,501 --> 01:12:47,871 Akasaka er ein skilagóður umboðsmaður. 1394 01:12:47,904 --> 01:12:50,274 Um nakar fær eitt karrierulyfti av hesum, 1395 01:12:50,307 --> 01:12:52,109 hasin persónurin verður tú. 1396 01:12:52,143 --> 01:12:55,112 Hvat er akkurát galið við hasum? 1397 01:12:55,146 --> 01:12:57,748 Dámar tær ikki politikarar, so hví bleivst tú ein? 1398 01:12:57,781 --> 01:12:59,550 Tí tað er bara vinur ella fíggindi. 1399 01:12:59,583 --> 01:13:01,685 Tað er einfalt. Mær dámar hatta. 1400 01:13:01,718 --> 01:13:04,755 Orsaka meg, harri. Skrivstovulimir eru komnir. 1401 01:13:08,625 --> 01:13:10,894 Eg eri so glað fyri at síggja tykkum øll. 1402 01:13:10,927 --> 01:13:13,664 Yvir helvtin av okkara toymi er komin aftur í vakt. 1403 01:13:13,697 --> 01:13:16,333 Takk fyri. 1404 01:13:16,367 --> 01:13:20,437 Okkara hjørtu eru brotin yvir øll tey, sum vit hava mist. 1405 01:13:20,471 --> 01:13:23,474 Latið okkum gera hetta fyri tey! 1406 01:13:23,507 --> 01:13:25,776 Heiðra teirra offur. 1407 01:13:25,809 --> 01:13:30,681 Vit hava øll ilt. Men eg vissi tykkum um, at saman 1408 01:13:30,714 --> 01:13:34,351 vit kunnu og vilja vinna! 1409 01:13:34,385 --> 01:13:36,787 Fyri okkara lands skuld. 1410 01:13:36,820 --> 01:13:39,256 Eg biði teg, vinarliga hell tykkara hjørtu og sál 1411 01:13:39,290 --> 01:13:41,792 í at klára okkara arbeiði! 1412 01:13:41,825 --> 01:13:43,827 Eg biði teg! 1413 01:13:50,834 --> 01:13:52,369 Ja, lat okkum koma til tað! 1414 01:13:52,403 --> 01:13:54,405 Ja, harri! 1415 01:14:04,515 --> 01:14:05,716 - Høvdingin Mori. - Ja? 1416 01:14:05,749 --> 01:14:07,451 Hvar eru vit við frystiætlanini? 1417 01:14:07,484 --> 01:14:09,419 Í løtuni hava vit fingið fleiri privatar fyritøkur 1418 01:14:09,420 --> 01:14:11,688 orða 24 ymisk blóðstorkandi evni, 1419 01:14:11,722 --> 01:14:13,524 við at brúka kisel, trombin og onnur evni 1420 01:14:13,557 --> 01:14:15,792 tú sært her í hesum specs. 1421 01:14:15,826 --> 01:14:17,694 Vit vóna í minsta lagi ein teirra fer at virka. 1422 01:14:17,728 --> 01:14:18,795 Hvat við sýnum? 1423 01:14:18,829 --> 01:14:20,897 Vit hava biðið GSDF um nøkur livandi sýni 1424 01:14:20,931 --> 01:14:23,500 og tey heinta teimum nú sum vit tosa. 1425 01:14:27,238 --> 01:14:28,639 Róger tað. 1426 01:14:28,672 --> 01:14:30,607 Sýni heintað. Bíleggingar? 1427 01:14:30,641 --> 01:14:33,744 Eg biði um, at nøkur verða send beinleiðis til BSL4 laboratorium. 1428 01:14:33,777 --> 01:14:36,747 Sera gott. Send restina til eina og hvørja P3 stigs laboratorium, 1429 01:14:36,780 --> 01:14:38,848 og tað ger ikki mun, um tað er ein almennur ella privatur. 1430 01:14:38,849 --> 01:14:39,682 Men, herra, hesi sýnini eru 1431 01:14:39,683 --> 01:14:41,852 stjórnarflokkað evni. 1432 01:14:41,885 --> 01:14:45,289 Eg veit, men vit hava brúk fyri fjølbroyttar upplýsingar um Gojira. 1433 01:14:46,257 --> 01:14:48,259 Eingin broyting í geislingarstøðum. 1434 01:14:48,292 --> 01:14:50,461 Tey lesa enn á Niðri 1 Sievert. 1435 01:14:50,494 --> 01:14:51,728 Enn svevur. 1436 01:14:51,762 --> 01:14:54,665 Og eftir øllum at døma goyma geisling í búkinum. 1437 01:14:56,333 --> 01:14:58,269 Vaktarskifti. Latið okkum fara. 1438 01:15:00,371 --> 01:15:01,805 Ja? Jaguchi. 1439 01:15:01,838 --> 01:15:03,707 Tað eri eg. Eg komi um fimm minuttir. 1440 01:15:03,740 --> 01:15:06,310 Tryggja tær ein fund við virkandi forsætisráðharrin. 1441 01:15:06,343 --> 01:15:08,579 So tá, tú ynskir at veita okkum okkurt 1442 01:15:08,612 --> 01:15:11,415 at hjálpa til við okkara stríði, er tað rætt? 1443 01:15:11,448 --> 01:15:14,251 Ja. Tað er ein rørsla, sum hevur miðdepil á 1444 01:15:14,285 --> 01:15:16,720 Kina og Russland, at taka Godzilla frá undir 1445 01:15:16,753 --> 01:15:18,722 stýrið hjá japansku stjórnini, 1446 01:15:18,755 --> 01:15:21,792 og seta tað undir stýrið hjá altjóða felagsskapir. 1447 01:15:21,825 --> 01:15:25,429 Nógv lond eru raðfest við tí álitinum eisini. 1448 01:15:25,462 --> 01:15:28,599 Men sum viðvíkur amerikansku stjórnini, so er 1449 01:15:28,632 --> 01:15:30,701 vit vóna sterkt, at Japan og USA 1450 01:15:30,734 --> 01:15:33,837 kunnu fullkomiliga stýra Godzilla saman. 1451 01:15:33,870 --> 01:15:36,640 Okey. 1452 01:15:36,673 --> 01:15:38,309 Frá landsstýrisins sjónarhorni, so 1453 01:15:38,342 --> 01:15:40,344 tað er av teirri orsøk at vit vildu samtykt 1454 01:15:40,377 --> 01:15:43,514 til eitt tvey-plus-tvey samstarv. 1455 01:15:43,547 --> 01:15:45,048 Tó... 1456 01:15:45,081 --> 01:15:47,318 Sum serfrøðingar her vilja verða verandi sum ryggurin 1457 01:15:47,351 --> 01:15:49,386 hjá landsstýrinum, vit mugu virðiliga 1458 01:15:49,420 --> 01:15:51,388 nokta tínum tilboði at vera verandi í miðdeplinum 1459 01:15:51,422 --> 01:15:57,628 av avgerðartøkuni. Í staðin fyri tað fara vit at... 1460 01:15:57,661 --> 01:16:00,564 So ein USA-Japan Gojira granskingarsamgonga? 1461 01:16:00,597 --> 01:16:02,766 Soleiðis sum eg síggi tað, jú meira vitan, jú betur. 1462 01:16:02,799 --> 01:16:04,968 Latið okkum nú rudda eitt sindur av plássi. 1463 01:16:05,001 --> 01:16:09,640 Gott at hitta teg. Eg eiti Rando Yaguchi. 1464 01:16:09,673 --> 01:16:11,074 Hetta er frá nýggjastu 1465 01:16:11,107 --> 01:16:13,410 ómannaða eftirlitsskipan. 1466 01:16:17,414 --> 01:16:19,816 Tað frysti stutt eftir álopið. 1467 01:16:19,850 --> 01:16:22,453 Sama sum D2 uppgerðin. 1468 01:16:22,486 --> 01:16:24,087 Júst sum eg helt. 1469 01:16:24,120 --> 01:16:25,822 Tað sær út til, at Godzilla hevur okkurt sum 1470 01:16:25,856 --> 01:16:28,359 ein innbygdur fasa-array radar. 1471 01:16:28,392 --> 01:16:30,594 Um so er, so merkir tað tað kann instinktivt 1472 01:16:30,627 --> 01:16:33,664 uppdaga og avlurta nakrar lutir, sum nærkast. 1473 01:16:36,533 --> 01:16:39,770 Hópur 2, hetta er CV1. Fimm minuttir frá punkt null. 1474 01:16:39,803 --> 01:16:41,572 Tíggju minuttir eru eftir. Yvir. 1475 01:16:41,605 --> 01:16:44,307 Avrita hatta. CV1. Yvir. 1476 01:16:51,782 --> 01:16:54,385 Eftir tvørvísing feltdáturnar hjá Tsukuba, 1477 01:16:54,418 --> 01:16:56,820 Eg trúgvi, at vit hava funnið útav, hvussu Gojira ætlar at forbreiða, 1478 01:16:56,853 --> 01:16:59,390 Eg eri vísur í tí. 1479 01:16:59,423 --> 01:17:00,724 Við førleikum sum hesum, 1480 01:17:00,757 --> 01:17:03,727 tað kundi skjótt koloniserað allan heimin. 1481 01:17:03,760 --> 01:17:07,030 Kroppurin kann mennast. Ger seg minni. 1482 01:17:07,063 --> 01:17:11,435 Ella enntá... spíra veingir førur fyri at flúgva. 1483 01:17:12,769 --> 01:17:15,672 Latið okkum fara. 1484 01:17:15,706 --> 01:17:17,508 Og tað fer at merkja endan á mannaættini. 1485 01:17:17,541 --> 01:17:19,075 Áðrenn tað hendir, við at brúka okkara 1486 01:17:19,109 --> 01:17:23,680 kjarnorkuvísdómur er einasti vegur til frelsu fyri mannaættina. 1487 01:17:23,714 --> 01:17:25,782 Ert tú seriøsur? 1488 01:17:27,183 --> 01:17:29,820 Eg eri ikki ordiliga ætlaður at deila hesar upplýsingar, 1489 01:17:29,853 --> 01:17:32,723 men, verjumálaráðharrin vil brúka 1490 01:17:32,756 --> 01:17:35,792 eitt stríðshovd móti Godzilla. 1491 01:17:35,826 --> 01:17:37,528 Hvat søgdu Hvítu Húsini? 1492 01:17:37,561 --> 01:17:39,963 Ja, tí tað er nú 13% møguleiki 1493 01:17:39,996 --> 01:17:42,699 av Godzilla lending á vesturstrondini. 1494 01:17:42,733 --> 01:17:45,135 ST er eisini klárt at flyta seg, og Trygdarráðið . 1495 01:17:45,168 --> 01:17:48,872 hevur sett eina fleirtjóða verkfallslið á stovn. 1496 01:17:48,905 --> 01:17:51,808 USA er álvarsamt. 1497 01:17:51,842 --> 01:17:55,579 Óttast so. 1498 01:17:55,612 --> 01:17:57,581 Tað siga tey fyri at enda hóttanin um Gudsilla, 1499 01:17:57,614 --> 01:18:00,884 ein kjarnorkurakett er einasta vápn, sum kundi drepa tað. 1500 01:18:00,917 --> 01:18:02,986 Rakettin teir eru fer at brúka er B83 1501 01:18:03,019 --> 01:18:05,188 sum er 75 ferðir sterkari enn bumban 1502 01:18:05,221 --> 01:18:08,559 sum varð slept á Hiroshima! 1503 01:18:10,126 --> 01:18:12,095 Tey sleppa hasum á Tokyo? 1504 01:18:12,128 --> 01:18:14,965 Ja, eg fekk boð um at rýma. 1505 01:18:17,033 --> 01:18:23,807 Eg skilji. So tað er sera sannlíkt. Er tað ikki? 1506 01:18:23,840 --> 01:18:25,542 Ja. 1507 01:18:28,745 --> 01:18:33,484 Men eg vil ikki vera her fyri tað. 1508 01:18:33,517 --> 01:18:36,920 Eg síggi ikki eina triðju bumbu... 1509 01:18:36,953 --> 01:18:40,056 ...slept á heimlandið av ommu míni. 1510 01:18:40,090 --> 01:18:42,859 Hon livdi gjøgnum tey bæði seinastu. 1511 01:18:45,796 --> 01:18:49,466 Vit hava einki annað val. Ikki við soleiðis sum tingini eru nú. 1512 01:18:49,500 --> 01:18:53,003 Sig teimum ja. 1513 01:18:53,036 --> 01:18:55,539 Vist. Vit vilja virka samsvarandi á tann hátt, 1514 01:18:55,572 --> 01:18:57,708 Ross forseti. 1515 01:19:04,548 --> 01:19:07,250 Ja, tú hoyrdi tað. 1516 01:19:07,283 --> 01:19:09,152 Tað er ikki fyrstu ferð 1517 01:19:09,185 --> 01:19:12,055 okkurt galið er lagt á okkum. 1518 01:19:12,088 --> 01:19:14,925 Tað er vist. 1519 01:19:16,226 --> 01:19:19,095 Men hetta gongur ov langt! 1520 01:19:19,129 --> 01:19:21,197 Eg eri samdur. 1521 01:19:21,231 --> 01:19:23,600 Fá landsstýrismannin. 1522 01:19:23,634 --> 01:19:25,135 Harri. 1523 01:19:27,103 --> 01:19:28,905 Ein samtykt er júst samtykt 1524 01:19:28,939 --> 01:19:31,207 av Trygdarráðnum hjá Sameindu Tjóðum 1525 01:19:31,241 --> 01:19:34,611 at veita ein her undir leiðslu av USA 1526 01:19:34,645 --> 01:19:37,047 at útrýma Gojira. 1527 01:19:38,882 --> 01:19:43,554 Sum partur av tí, og luttakari, 1528 01:19:43,587 --> 01:19:48,291 vit mugu lýða henni og grundreglunum í henni. 1529 01:19:48,324 --> 01:19:51,127 Fyri at gera tað, 1530 01:19:51,161 --> 01:19:54,064 forsætisráðharrin hevur brúk fyri at vera givið fullar heimildir . 1531 01:19:54,097 --> 01:19:58,134 so eg kann loyva einum kjarnorkuálopi. 1532 01:20:05,776 --> 01:20:08,745 Er tað ikki onkur annar máti? 1533 01:20:08,779 --> 01:20:12,515 Hugsa um oyðileggingina tað fer at elva til Tokyo. 1534 01:20:29,700 --> 01:20:32,603 Eg ímyndaði mær ongantíð. at eg fór í søguna 1535 01:20:32,636 --> 01:20:35,639 fyri okkurt sum hetta. 1536 01:20:40,310 --> 01:20:43,246 Yaguchi, herfrá út, 1537 01:20:43,279 --> 01:20:49,953 Gojira kemur undir amerikanskari leiðslu, ST-rættardømi. 1538 01:20:49,986 --> 01:20:54,224 Japan eftir kríggið er eitt skattríki. 1539 01:20:54,257 --> 01:20:57,628 "Eftirkríggið" strekkir seg í allar ævir, ha? 1540 01:20:57,661 --> 01:20:59,830 Hetta er eitt vánaligt val. 1541 01:21:03,967 --> 01:21:06,369 Líka mikið hvussu risastór Gojira er 1542 01:21:06,402 --> 01:21:10,206 Eg ivist í, um tað tolir milliónir stig hita av einum kjarnorku. 1543 01:21:10,240 --> 01:21:12,709 Sum útrýmingarháttur, 1544 01:21:12,743 --> 01:21:15,812 tað er okkara einasti skilagóði møguleiki beint nú. 1545 01:21:15,846 --> 01:21:18,782 Mítt lið og eg eru á tremur av einum gjøgnumbroti, 1546 01:21:18,815 --> 01:21:21,351 við okkara frystihætti. 1547 01:21:21,384 --> 01:21:22,819 Enn eru ov nógv ókend 1548 01:21:22,853 --> 01:21:24,354 við tíni ætlan. 1549 01:21:24,387 --> 01:21:27,357 Harumframt fleiri tjóðir hava lovað sín stuðul . 1550 01:21:27,390 --> 01:21:29,893 at hjálpa okkum við eitt fullkomið umbyggingartiltak, 1551 01:21:29,926 --> 01:21:32,228 treytað av, at vit sjálvandi skriva undir. 1552 01:21:32,262 --> 01:21:34,164 Hóast okkara bestu royndir, so vit kunnu ikki oyðileggja 1553 01:21:34,197 --> 01:21:36,066 Gojira á okkara egnu. 1554 01:21:36,099 --> 01:21:39,035 So skal hendan tjóðin yvirliva, 1555 01:21:39,069 --> 01:21:40,871 vit hava einki annað val enn at seta okkara lagnu 1556 01:21:40,904 --> 01:21:43,674 í ST hondum. 1557 01:21:43,707 --> 01:21:45,842 Tú mást skilja. 1558 01:21:45,876 --> 01:21:48,178 Eg má hyggja frameftir, og hugsa um 1559 01:21:48,211 --> 01:21:51,247 hvat er best fyri eitt Japan eftir Gojira. 1560 01:21:51,281 --> 01:21:53,283 Skaðin er avmarkaður til einar tríggjar deildir. 1561 01:21:53,316 --> 01:21:54,918 Men um vit loyva hesum verkfalli... 1562 01:21:54,951 --> 01:21:56,920 Um tað hendir, tað talið fer at fleirfaldast. 1563 01:21:56,953 --> 01:21:59,422 Búskapurin í býnum er í løtuni í fríum falli. 1564 01:21:59,455 --> 01:22:00,991 Lánsbrøv og partabrøv eru í fall, 1565 01:22:01,024 --> 01:22:02,993 og um vit ikki kunnu seta steðg á hetta skjótt, 1566 01:22:03,026 --> 01:22:06,362 tjóðin fer í vanlukku. á øllum sínum lánum. 1567 01:22:06,396 --> 01:22:08,899 Av teirri orsøk hevur Japan brúk fyri altjóða fígging 1568 01:22:08,932 --> 01:22:12,435 fyri at yvirliva. 1569 01:22:12,468 --> 01:22:15,171 So skrot og umbyggja, ha? 1570 01:22:15,205 --> 01:22:17,273 Fyri at bjarga Japan. 1571 01:22:19,710 --> 01:22:23,346 Tað er eingin annar máti. 1572 01:22:23,379 --> 01:22:27,718 Jaguchi. Hetta er veruleikin. 1573 01:22:27,751 --> 01:22:29,686 Alt annað er bara ein dreymur. 1574 01:22:29,720 --> 01:22:33,423 Hvat? Tey fara at brúka termokjarnurakett? 1575 01:22:33,456 --> 01:22:35,291 Og sleppa tí tinginum her? 1576 01:22:35,325 --> 01:22:36,927 Landsstýrið gav júst ST 1577 01:22:36,960 --> 01:22:38,394 sanktiónina hjá henni at gera tað. 1578 01:22:38,428 --> 01:22:39,963 Hatta er sinnissjúkt. 1579 01:22:39,996 --> 01:22:41,932 Enn er so nógv, vit ikki vita. 1580 01:22:41,965 --> 01:22:44,467 Gojira kundi enntá verið ódeyðiligur. 1581 01:22:44,500 --> 01:22:46,269 Vit standa fyri tveimum valum, 1582 01:22:46,302 --> 01:22:49,706 brenna tað við kjarnorku, ella frysta tað við einum rúsevni. 1583 01:22:49,740 --> 01:22:52,709 Ja, eg giti, at vit gera hava tvey val her, 1584 01:22:52,743 --> 01:22:54,377 men bæði eru ring. 1585 01:22:54,410 --> 01:22:57,781 Man er meira skelkandi til mín enn Gojira. 1586 01:22:57,814 --> 01:23:00,016 Um vit skulu gera okkurt, vit mugu gera tað skjótt. 1587 01:23:00,050 --> 01:23:02,452 ST fer at geva tíð til rýming. 1588 01:23:02,485 --> 01:23:05,055 Hatta er okkara vindeyga fyri klára frystiætlanina. 1589 01:23:05,088 --> 01:23:07,991 Okey. Vit fingu gott úrslit á einum storknandi evni, 1590 01:23:08,024 --> 01:23:10,927 men at orða tað er eitt. At framleiða tað er eitt annað. 1591 01:23:10,961 --> 01:23:12,796 At frysta alt blóðið hjá Gojira, 1592 01:23:12,829 --> 01:23:16,332 Vit hava mett, at vit hava brúk fyri 672 kilolitrar av storkningsevni. 1593 01:23:16,366 --> 01:23:18,735 Eg royni at tryggja amboð til tað nú. 1594 01:23:18,769 --> 01:23:19,936 Hvat um vit ikki kunnu? 1595 01:23:19,970 --> 01:23:24,040 Vit mugu gera tað! Gevst ikki. 1596 01:23:24,074 --> 01:23:26,142 Okkara land er treytað av okkum øllum. 1597 01:23:26,176 --> 01:23:27,409 Hvørt kemikaliufelag tú kennir. 1598 01:23:27,410 --> 01:23:30,881 Set teg í samband við tey nú, og spyr tey at lata hvørja møguliga linju upp! 1599 01:23:30,914 --> 01:23:32,015 Gert tú tað? Takk fyri! 1600 01:23:32,048 --> 01:23:34,417 Eg sendi øll viðkomandi dátur til tín beint nú. 1601 01:23:34,450 --> 01:23:36,385 Og vinarliga lat øll vita at vit hava brúk fyri framleiðslu 1602 01:23:36,386 --> 01:23:38,354 liðugt í seinasta lagi í morgin. 1603 01:23:38,388 --> 01:23:40,223 Tvørkanningar klárað av øllum bólkunum 1604 01:23:40,256 --> 01:23:42,158 vit hava rætt hondina út til. Ja, ja. 1605 01:23:42,192 --> 01:23:44,260 Eg giti, at tað virkar at breiða vitan. 1606 01:23:56,506 --> 01:23:58,441 Vit arbeiða enn um logistikk hjá løgregluni 1607 01:23:58,474 --> 01:24:00,777 og MLIT at senda storkningsevnið. 1608 01:24:00,811 --> 01:24:03,379 Eg klári hatta, men eg havi brúk fyri METI at samskipa 1609 01:24:03,413 --> 01:24:05,982 við pumpuframleiðarunum. 1610 01:24:06,016 --> 01:24:08,885 Hey, tað fekk eg júst at vita um vit eru samd um at keypa tey, 1611 01:24:08,919 --> 01:24:11,187 Shanghai fær tríggjar tangabilar til okkara. 1612 01:24:11,221 --> 01:24:13,023 Ein og hvør stødd. Ja, tað er rætt. 1613 01:24:13,056 --> 01:24:15,325 Vit hava enn brúk fyri fimm hjóllastarum afturat. 1614 01:24:19,295 --> 01:24:20,864 Vit hava tíðindi, harri. 1615 01:24:20,897 --> 01:24:23,499 Lansing sendiharri vísti samgonguframskrivingum. 1616 01:24:23,533 --> 01:24:25,401 Sambært galdandi avlestrum er 1617 01:24:25,435 --> 01:24:27,804 Orkustrálan hjá Gojira verður endurreist 1618 01:24:27,838 --> 01:24:31,274 til undanfarin stig uppá 360 tímar. 1619 01:24:32,508 --> 01:24:34,878 Tað merkir veran er sannlíkt at taka uppaftur 1620 01:24:34,911 --> 01:24:38,181 virksemi aftur um 15 dagar. 1621 01:24:38,214 --> 01:24:39,282 Eg skilji. 1622 01:24:39,315 --> 01:24:41,117 Leiguheim verður 1623 01:24:41,151 --> 01:24:42,886 fara avstað um ein tíma. 1624 01:24:42,919 --> 01:24:44,854 Øll starvsfólkini, sum eru eftir, fyrireika at fara avstað beinanvegin. 1625 01:24:44,855 --> 01:24:46,288 Starttíðin fyri kjarnorkuverkfallið 1626 01:24:46,289 --> 01:24:47,924 móti Godzilla er avgjørt. 1627 01:24:47,958 --> 01:24:50,060 Byrjað verður niðurteljing um fimm minuttir. 1628 01:24:50,093 --> 01:24:53,096 So, tað er ov seint at venda aftur nú. 1629 01:24:53,129 --> 01:24:55,398 Japan hevur fingið eina tvær vikur langa tíð 1630 01:24:55,431 --> 01:24:58,501 fyri at rýma eftirstandandi íbúgvar. 1631 01:24:58,534 --> 01:25:01,604 Hatta kann tykjast langt fyri sambandsmenninar, 1632 01:25:01,637 --> 01:25:05,475 men tað er ov stutt fyri Japan. 1633 01:25:05,508 --> 01:25:08,511 Hvat tey spyrja... at vit onkursvegna rýma 1634 01:25:08,544 --> 01:25:13,049 milliónir av fólkum heimanífrá... 1635 01:25:13,083 --> 01:25:15,952 er nógv lættari sagt enn gjørt. 1636 01:25:15,986 --> 01:25:17,187 Eg eri samdur. 1637 01:25:17,220 --> 01:25:19,890 Men 3,6 milliónir fólk? Hatta er sinnissjúkt! 1638 01:25:19,923 --> 01:25:21,992 Vit hava ikki arbeiðsorkuna fyri eitt arbeiði av teirri stødd! 1639 01:25:22,025 --> 01:25:23,226 Hvat við milliónunum afturat 1640 01:25:23,259 --> 01:25:25,628 í grannaprefekturum? Hvat gera vit við tey? 1641 01:25:25,661 --> 01:25:28,364 Landsstýrismaðurin mótmælir offrið av Tokyo! 1642 01:25:28,398 --> 01:25:30,100 Hygg, hetta er ein landsavgerð, 1643 01:25:30,133 --> 01:25:31,968 ikki ein kommunalur, fekk tað? 1644 01:25:32,002 --> 01:25:33,970 Men, harri. At flyta so nógv fólk 1645 01:25:34,004 --> 01:25:36,239 um tvær vikur er ógjørligt, vit kunnu ikki gera tað. 1646 01:25:36,272 --> 01:25:38,108 Fyri at øllum teimum fólkunum, 1647 01:25:38,141 --> 01:25:40,276 tú mást. Í løtuni Gojira rørir seg, 1648 01:25:40,310 --> 01:25:41,945 verkfallið fer at verða flutt upp, 1649 01:25:41,978 --> 01:25:44,380 og vit vilja ikki hava fólk her tá tað hendir. 1650 01:25:44,414 --> 01:25:47,183 Óansæð trygdarskaða, ein hitakjarnurakett 1651 01:25:47,217 --> 01:25:49,385 verður skotin í gongd frá kl.19.00. ein sub tá. 1652 01:25:49,419 --> 01:25:52,322 Eftir avgerðini hjá samgonguni. 1653 01:25:52,355 --> 01:25:54,557 Láturligt! Tað er lætt hjá teimum at siga 1654 01:25:54,590 --> 01:25:56,559 hjá okkum í fjarskotnum Asia! 1655 01:25:56,592 --> 01:25:59,029 Tey søgdu við meg, at tey fóru at gera tað sama. 1656 01:25:59,062 --> 01:26:02,365 um Gojira hevði kom fram í New York. 1657 01:26:06,169 --> 01:26:08,304 Vinarliga haldið fram á ein skipaðan hátt, 1658 01:26:08,338 --> 01:26:10,173 og um tú ferðast við børnum, 1659 01:26:10,206 --> 01:26:15,645 Halt vinarliga í hondunum á teimum. 1660 01:26:38,969 --> 01:26:41,037 Jarðprísirnir eru høgir í Vesturjapan. 1661 01:26:41,071 --> 01:26:42,638 Matur er stuttur. 1662 01:26:42,672 --> 01:26:44,941 Kanto øki handlar og virkir hava øll verið 1663 01:26:44,975 --> 01:26:49,345 stongt og býsins full av teimum arbeiðsleysu. 1664 01:26:49,379 --> 01:26:53,549 Yen er sjálvandi farin niður. Íleggjarar eru bangin. 1665 01:26:53,583 --> 01:26:56,052 Undantikið tey, sum vinna á tí. 1666 01:26:56,086 --> 01:27:00,456 Fólk koma í øllum formum. Gott og ringt. 1667 01:27:00,490 --> 01:27:02,458 So avdúkaði tú nakað? 1668 01:27:02,492 --> 01:27:06,262 „Tað gjørdi eg sjálvandi. Hatta er hóast alt mítt arbeiði. 1669 01:27:06,296 --> 01:27:09,465 Eg skal brúka tað í eini grein eg eri vónandi kann gevast út, 1670 01:27:09,499 --> 01:27:12,602 dagin fyri bumbudropið. 1671 01:27:14,270 --> 01:27:17,107 Sum nýtt Gojira tilfar. 1672 01:27:17,140 --> 01:27:21,144 Í staðin kunnu vit stýra kunngerðartíðarætlanina. 1673 01:27:21,177 --> 01:27:23,013 Hvussu ljóðar hatta? 1674 01:27:23,046 --> 01:27:25,982 Tað ljóðar sera gott. 1675 01:27:30,420 --> 01:27:32,755 So Góro Maki hataði strálusjúkan 1676 01:27:32,788 --> 01:27:37,193 at tók lívið av konu hansara við hvønn fibur í hansara veru. 1677 01:27:37,227 --> 01:27:42,365 Hann vónaði at finna ein máta at gera geislavirkin evni óskaðilig. 1678 01:27:42,398 --> 01:27:44,334 Ja, um okkurt sovorðið kundi verið møguligt, 1679 01:27:44,367 --> 01:27:47,470 tá kundi skapanin eisini av nýggjum tilfari. 1680 01:27:47,503 --> 01:27:49,772 Hann má hava óttast. her skuldi brúka tað. 1681 01:27:49,805 --> 01:27:51,707 Tað hevði heilt sikkurt greiða frá, hví hann rættaði 1682 01:27:51,741 --> 01:27:54,077 DOE-dáturnar. 1683 01:27:54,110 --> 01:27:57,480 Maki professari hataði geislavirkin tilfar. 1684 01:27:57,513 --> 01:28:02,618 Og møguliga enntá hvør ella alt sum arbeiddi saman við teimum. 1685 01:28:02,652 --> 01:28:07,290 Og tað fevnir um Japan, sum lat konu hansara doyggja. 1686 01:28:07,323 --> 01:28:09,459 Men so letur hann sínar dátur frá sær. við einum seðli, sum sigur 1687 01:28:09,492 --> 01:28:15,631 "Ger sum tú vilt"? Hvat fyri ein undarlig maður. 1688 01:28:15,665 --> 01:28:19,035 Men júst hvat gjørdi Maki at enda? 1689 01:28:27,777 --> 01:28:29,045 Takk fyri hesa máltíð. 1690 01:28:29,079 --> 01:28:32,382 Agh. Hmmm. 1691 01:28:32,415 --> 01:28:34,250 Tú loysir kortið enn? 1692 01:28:34,284 --> 01:28:36,086 Nei, ikki eisini við hjálp frá einum ljómandi 1693 01:28:36,119 --> 01:28:38,488 dulnevnismaður, sum kom viðmælt hjartaliga. 1694 01:28:38,521 --> 01:28:40,290 Hoyrir tú nakað úr USA? 1695 01:28:40,323 --> 01:28:42,225 Eg haldi ikki, at vit kunnu stóla ov nógv á tey. 1696 01:28:42,258 --> 01:28:43,626 Ikki beint nú. 1697 01:28:43,659 --> 01:28:45,428 Vit hava tikið eitt fleirlags tilgongd at royna 1698 01:28:45,461 --> 01:28:48,198 og avdúka upplýsingarnar hjá Maki, men tað er bisart. 1699 01:28:48,231 --> 01:28:50,400 Hetta evnafrøðiliga skima er rættiliga forvirrandi. 1700 01:28:50,433 --> 01:28:52,202 Líkist einari mandalu. 1701 01:28:52,235 --> 01:28:54,237 Eg havi enntá roynt at arbeitt aftureftir frá loysnini . 1702 01:28:54,270 --> 01:28:55,771 og dugi enn ikki at rokna tað út. 1703 01:28:55,805 --> 01:28:59,375 Hetta Maki. Var maðurin sinnissjúkur? 1704 01:28:59,409 --> 01:29:01,744 Sjálvt eg eri forvirraður av hesum linjum. 1705 01:29:01,777 --> 01:29:03,346 Hví skrivaði hann tað á pappír? 1706 01:29:03,379 --> 01:29:05,548 í staðin fyri eina elektroniska skrá? 1707 01:29:05,581 --> 01:29:11,554 Kanska... tað er ætlað at verða foldað? 1708 01:29:11,587 --> 01:29:15,091 Tú veit. Við nógvum av okkum at eta nú, 1709 01:29:15,125 --> 01:29:17,260 tað fær meg at undrast á Gojira har. 1710 01:29:17,293 --> 01:29:19,095 Heldur tú, at tað blívur svangt? 1711 01:29:19,129 --> 01:29:20,463 Eingin ivi. 1712 01:29:20,496 --> 01:29:21,663 Ja, men hygg, tingið hevur fingið 1713 01:29:21,664 --> 01:29:23,333 sum ordiliga skeivar tenn. 1714 01:29:23,366 --> 01:29:28,204 Tað kann ikki eisini ræna um kjarnorkuburturkast. Hmph. 1715 01:29:31,607 --> 01:29:34,110 Rigami. 1716 01:29:35,478 --> 01:29:37,547 Ha... 1717 01:29:37,580 --> 01:29:38,681 Tað er ikki etið. 1718 01:29:38,714 --> 01:29:40,783 Vit loksins roknaði út alt mynstrið. 1719 01:29:40,816 --> 01:29:43,119 Hesar nýggju upplýsingarnar kom av at gera foldur, 1720 01:29:43,153 --> 01:29:45,121 júst sum í origami. 1721 01:29:45,155 --> 01:29:46,256 Tað, sum vit hava gjørt, er at fokusera á 1722 01:29:46,289 --> 01:29:47,723 geisling sum orku hennara. 1723 01:29:47,757 --> 01:29:50,326 Tá skimatið er lagt saman, tað er eitt mýlkort. 1724 01:29:50,360 --> 01:29:52,462 til at umskapa evni í kroppinum. 1725 01:29:52,495 --> 01:29:54,797 Kroppurin hjá Gojira hevur mýl sum kunnu gera hetta. 1726 01:29:54,830 --> 01:29:56,566 Og prógvið fyri hesum er í tí ókenda . 1727 01:29:56,599 --> 01:29:59,135 geislavirkin isotop. Eg eri vísur í tí! 1728 01:29:59,169 --> 01:30:00,302 Mátin, tað virkar, er tá antin 1729 01:30:00,303 --> 01:30:02,338 vetni ella køvievni kemur inn í kroppin, 1730 01:30:02,372 --> 01:30:04,574 tað er umgjørt til neyðugu mýlini. 1731 01:30:04,607 --> 01:30:06,809 Gojira er ein blandaður vørur. við einum orgul, sum umskapar 1732 01:30:06,842 --> 01:30:09,912 niðurbrótandi hita í orkuna, sum heldur henni uppi. 1733 01:30:09,945 --> 01:30:12,648 Hatta er mín fatan. Spurningar? 1734 01:30:13,949 --> 01:30:15,418 Tað kann liva hvar sum helst, har tað er 1735 01:30:15,451 --> 01:30:19,355 vatn ella súrevni, ha? So í grundini allastaðni. 1736 01:30:19,389 --> 01:30:21,257 Hvat tú sigur er, at Gojira ikki bara er 1737 01:30:21,291 --> 01:30:23,793 ein hóttan móti mannaættini, men eisini ein organisma . 1738 01:30:23,826 --> 01:30:26,162 sum møguliga kundi vera ótømandi. 1739 01:30:26,196 --> 01:30:27,430 Er tað rætt? 1740 01:30:27,463 --> 01:30:29,631 Um seinni er satt, vit hava onga vissu um blóðtøppið 1741 01:30:29,632 --> 01:30:32,202 verður virkin, tá tað er inni í kroppinum á Gojira, 1742 01:30:32,235 --> 01:30:33,569 at drepa Yaguchi-ætlanina. 1743 01:30:33,603 --> 01:30:35,471 Ja, møguliga. Hvat so nú? 1744 01:30:35,505 --> 01:30:36,838 Vit lyfta vissuna um, at tað virkar 1745 01:30:36,839 --> 01:30:38,474 gjøgnum eina røð av royndum. 1746 01:30:38,508 --> 01:30:39,908 Júst, og tað fyrsta at vit fara at gera 1747 01:30:39,909 --> 01:30:42,212 er greina hendan bygnaðin. Topp til botn. 1748 01:30:42,245 --> 01:30:43,645 Eg havi longu fingið superteldur at koyra 1749 01:30:43,646 --> 01:30:45,548 parallelgreining, men úrslitini eru framvegis 1750 01:30:45,581 --> 01:30:48,184 fleiri vikur burtur havi eg fingið at vita. 1751 01:30:48,218 --> 01:30:50,486 Men vit hava bara tíggju dagar eftir, Yasuda. 1752 01:30:50,520 --> 01:30:52,555 Eg veit. Tí havi eg spurt MEXT 1753 01:30:52,588 --> 01:30:54,757 at brúka síni globalu sambond. 1754 01:30:54,790 --> 01:30:56,359 Eitt uppringing úr Japan. 1755 01:30:56,392 --> 01:30:57,927 Tey biðja um parallella teldu 1756 01:30:57,960 --> 01:30:59,795 á info um Gojira veruna. 1757 01:30:59,829 --> 01:31:01,297 Sig teimum, at vit eru samkenslufull, 1758 01:31:01,331 --> 01:31:02,931 men tað er eingin máti vit kunnu ger tað, tí okkara er 1759 01:31:02,932 --> 01:31:05,735 ein lukkað skipan, og ein eigara ein, við tí. 1760 01:31:05,768 --> 01:31:08,804 Vit kunnu bara ikki risikera okkara dátur verða stolnar. 1761 01:31:08,838 --> 01:31:11,274 Á, kom, ver ikki soleiðis. 1762 01:31:11,307 --> 01:31:14,644 Hav eitt sindur av áliti á tínum medmenniskja fyri einaferð. Rættur? 1763 01:31:14,677 --> 01:31:17,247 Vinarliga sig teimum, at okkara svar er ja. 1764 01:31:17,280 --> 01:31:19,349 Vit vilja fegin hjálpa teimum. 1765 01:31:30,360 --> 01:31:33,263 Hey, vit hava gjørt tað! Vit hava loyst gátuna hjá Maki! 1766 01:31:35,265 --> 01:31:38,334 Her, hygg! 1767 01:31:38,368 --> 01:31:40,270 Síggja! 1768 01:31:41,771 --> 01:31:43,506 Ótrúligt. 1769 01:31:43,539 --> 01:31:45,975 Tú sært har. Tað er ikki sjálva kyknuhimnuna, 1770 01:31:46,008 --> 01:31:47,710 men ein ekstremofil uppseting . 1771 01:31:47,743 --> 01:31:49,712 sum tálmar kyknuhimnuvirksemi. 1772 01:31:49,745 --> 01:31:51,547 Skilir tú? 1773 01:31:53,583 --> 01:31:55,885 Hesin hemjarin kundi merkt blóðtøppiætlanina 1774 01:31:55,918 --> 01:31:59,889 er framvegis ein skilagóður møguleiki, og ein, sum kanska virkar. 1775 01:32:01,691 --> 01:32:04,927 Tað sær gott út. 1776 01:32:04,960 --> 01:32:06,796 Okey. 1777 01:32:09,732 --> 01:32:13,803 Eg fái kensluna av, at Maki forútsigur hetta. 1778 01:32:13,836 --> 01:32:16,739 Kanska sá hann komuna av Gojira sum roynd. 1779 01:32:16,772 --> 01:32:23,579 Ein fyri mannaættina, heimin, og sjálvandi Japan. 1780 01:32:23,613 --> 01:32:27,717 Ger hansara "Ger sum tú vilt". fevna um kjarnorkuvápn? 1781 01:32:29,051 --> 01:32:32,288 Kanska so. 1782 01:32:32,322 --> 01:32:34,824 "Ger sum tú vilt," ikki so? 1783 01:32:37,026 --> 01:32:39,629 Tú veitst, 1784 01:32:39,662 --> 01:32:44,600 hatta er eitt rættiliga ringt ting. at gera í hesum landi. 1785 01:32:44,634 --> 01:32:47,337 Ja. 1786 01:32:47,370 --> 01:32:48,704 Um tú ert einsamallur. 1787 01:32:48,738 --> 01:32:50,873 Harri. Eg eri glaður fyri boða frá, at vit hava megnað 1788 01:32:50,906 --> 01:32:53,776 at strúka út seinastu kinkarnar í Yaguchi-ætlanini. 1789 01:32:53,809 --> 01:32:56,846 Vit biðja um tína góðkenning til at seta tað í verk. 1790 01:32:56,879 --> 01:32:59,349 Orsaka, Izumi, 1791 01:32:59,382 --> 01:33:03,018 men samtyktin hjá ST er longu farin. 1792 01:33:03,052 --> 01:33:05,355 Summi siga, at USA søkir eina skjóta loysn 1793 01:33:05,388 --> 01:33:06,822 av eini fremstu orsøk. 1794 01:33:06,856 --> 01:33:09,024 Og tað er fyri at jarða teirra vitan um Gojira. 1795 01:33:09,058 --> 01:33:12,328 Sjálvandi, og tað vita vit longu! 1796 01:33:12,362 --> 01:33:14,964 Og tú veitst treytina at okkara land er í. 1797 01:33:14,997 --> 01:33:17,800 Alla virðing, hví lata aðrar tjóðir 1798 01:33:17,833 --> 01:33:23,072 spreingja okkara land í luftina tá vit kundu bjarga tí? 1799 01:33:23,105 --> 01:33:26,709 Tað tú sigur er ørindini hjá okkara landi, 1800 01:33:26,742 --> 01:33:29,779 tað hevði verið best stýrd av okkara egnu hondum. 1801 01:33:29,812 --> 01:33:34,684 Kanska er tað uppá tíðina, at Japan gjørdi, sum tað vildi. 1802 01:33:34,717 --> 01:33:37,453 Ja, tú hevur rætt. 1803 01:33:37,487 --> 01:33:41,657 So, mítt frímerki. Hvar skal eg festa tað? 1804 01:33:44,059 --> 01:33:45,895 "Einaferð storknaði hevur verið umsitin 1805 01:33:45,928 --> 01:33:47,897 sum strategiserað, fer blóðið at frysta 1806 01:33:47,930 --> 01:33:51,133 og geva veruna órørlig sum avleiðing av hesum." 1807 01:33:51,166 --> 01:33:54,404 Orðaligt, eg veit. 1808 01:33:54,437 --> 01:33:56,105 Hevur tú eitt navn á hesi ætlan? 1809 01:33:56,138 --> 01:34:01,511 "Yashiori" eftir tí legendariska saké sum feldi ein hydra. 1810 01:34:01,544 --> 01:34:04,980 Sera væl. Vit renna hetta op í fimm fasum. 1811 01:34:05,014 --> 01:34:07,417 Akasaka arbeiddi út í smálutirnar. 1812 01:34:07,450 --> 01:34:09,519 Umbidnir akfør hava øll verið fyrireikað. 1813 01:34:09,552 --> 01:34:11,185 Umframt spreingievnisvenjingar hava verið framdar 1814 01:34:11,186 --> 01:34:13,523 og rættiliga væleydnað, kann eg leggja afturat. 1815 01:34:13,556 --> 01:34:16,692 Herdeildir eru avrættingarklárar. 1816 01:34:16,726 --> 01:34:18,461 Eg skyldi tær tøkk. 1817 01:34:18,494 --> 01:34:20,162 Nei, tað gert tú ikki. 1818 01:34:20,195 --> 01:34:22,097 Tað er okkara arbeiði. 1819 01:34:31,507 --> 01:34:36,078 Bara tveir dagar eftir av niðurteljingini. 1820 01:34:36,111 --> 01:34:38,681 Fanin. Eg havi enn brúk fyri tríggjar dagar fyri at 1821 01:34:38,714 --> 01:34:41,083 gera nøgdina av storkningsevni, sum okkum tørvar. 1822 01:34:41,116 --> 01:34:43,419 Er tað nakar máti at niðurteljingin kundi verið steðgað? 1823 01:34:43,453 --> 01:34:44,819 Hvønn í Trygdarráðnum kundu vit fingið 1824 01:34:44,820 --> 01:34:47,056 at hjálpa okkum at stalla? Nakrar uppskot? 1825 01:34:47,089 --> 01:34:48,858 Ikki Kina ella Russland tí tey eru ov 1826 01:34:48,891 --> 01:34:50,693 geopolitiskt tætt við okkum. 1827 01:34:50,726 --> 01:34:52,962 Hvat við Fraklandi? Kjarnorkuland. 1828 01:34:52,995 --> 01:34:55,197 Eg eri vísur í, at tey høvdu verið áhuga í lívfrøði eisini. 1829 01:34:55,230 --> 01:34:57,433 - Ja. - Eg havi fingið eina franska kontakt. 1830 01:34:57,467 --> 01:34:58,733 Vilt tú hava meg at rætta mær? 1831 01:34:58,734 --> 01:35:00,035 Ja, takk. 1832 01:35:00,069 --> 01:35:01,871 Eg skal royna Høvdingan hjá Evropeisku Skrivstovuni. 1833 01:35:01,904 --> 01:35:04,039 Ger tað. Og eg fari at ringja til uttanríkisráðharran. 1834 01:35:04,073 --> 01:35:05,908 Vit hava brúk fyri 24 tímum afturat, fólk! 1835 01:35:05,941 --> 01:35:07,142 Harri! 1836 01:35:07,176 --> 01:35:09,579 Frakland hevur áheitan at avbjóða niðurteljingina. 1837 01:35:09,612 --> 01:35:16,619 Kina og Russland eru ímóti, men vit halda tøgn. 1838 01:35:16,652 --> 01:35:18,521 Tað er tí, at tað ikki bara eru harðrendur 1839 01:35:18,554 --> 01:35:21,891 við kjarnuna av Washington og Pentagon. 1840 01:35:21,924 --> 01:35:23,759 Japan er vaksið nóg mikið til at hava 1841 01:35:23,793 --> 01:35:29,131 altjóða handilsavtalur á snildini. 1842 01:35:29,164 --> 01:35:33,736 Vandi er ein annar møguleiki fyri persónligan vøkstur. 1843 01:35:36,672 --> 01:35:38,107 Okkara vinir eru framgongd við 1844 01:35:38,140 --> 01:35:42,845 eina effektiva djúpfrystiætlan. 1845 01:35:42,878 --> 01:35:45,648 Eg haldi, at hetta landið satsa uppá tað. 1846 01:35:45,681 --> 01:35:48,918 Og tú hækkar tað veddingina eisini síggi eg. 1847 01:35:48,951 --> 01:35:52,555 Kjarnorkuvápn eru ein avbyrging. 1848 01:35:53,789 --> 01:35:56,058 Eg havi roynt at ráðgivið Karl ímóti tí, 1849 01:35:56,091 --> 01:36:01,196 men tað gongur ímóti streyminum av almenna rákinum. 1850 01:36:01,230 --> 01:36:05,200 Og tú og eg mugu bera vandan fyri hevndargerðum. 1851 01:36:05,234 --> 01:36:07,069 Eg, eg eri í lagi. 1852 01:36:07,102 --> 01:36:10,640 Men tú, við tíni snøggu yrkisleið 1853 01:36:10,673 --> 01:36:16,779 og Patterson navnið, mold fer at stinga. 1854 01:36:16,812 --> 01:36:18,748 Og tín dreymur um at gerast forseti 1855 01:36:18,781 --> 01:36:22,084 í fjørutiárunum fer at hvørva. 1856 01:36:37,967 --> 01:36:41,737 Hey, Kajoko. 1857 01:36:41,771 --> 01:36:43,939 Góða eydnu. 1858 01:36:43,973 --> 01:36:45,174 Ja. 1859 01:36:45,207 --> 01:36:47,009 Ein felags strategi, ha? 1860 01:36:47,042 --> 01:36:48,844 Okkara lond kunnu hækka møguleikin fyri eydnu 1861 01:36:48,878 --> 01:36:49,979 við at gera samstarv upp. 1862 01:36:50,012 --> 01:36:51,714 USA fer at geva mínari ætlan eitt skot? 1863 01:36:51,747 --> 01:36:53,182 Gotta viðganga at eg undrist. 1864 01:36:53,215 --> 01:36:55,184 Ja, tað hjálpir at hava meg sum vin. 1865 01:36:55,217 --> 01:36:56,686 Hvat tú hevur brúk fyri, kann eg fáa, 1866 01:36:56,719 --> 01:36:58,253 um tað er akfør ella tøkni. 1867 01:36:58,287 --> 01:37:03,025 Sjálvt dronur um tú hevur brúk fyri teimum. So, hvat sigur tú? 1868 01:37:03,058 --> 01:37:05,127 Eg eri við, men har er eingin trygd fyri teimum 1869 01:37:05,160 --> 01:37:06,762 koma aftur í einum stykki. 1870 01:37:06,796 --> 01:37:10,232 Sjálvsagt. Eg skal rokna japansku stjórnini seinni. 1871 01:37:18,641 --> 01:37:20,174 Vit megnaðu at klára talið av tálmarum 1872 01:37:20,175 --> 01:37:22,044 sum tú hevði brúk fyri. Tað er rætt. 1873 01:37:22,077 --> 01:37:23,913 Tú kanst senda yvir tangaskipini at heinta tey. 1874 01:37:23,946 --> 01:37:25,615 Tey eru liðug. 1875 01:37:27,717 --> 01:37:29,218 Vit hava tilfar og storknevni. 1876 01:37:29,251 --> 01:37:31,787 Alt verður rakstrarklár um nakrar fáar tímar. 1877 01:37:31,821 --> 01:37:34,690 Tú kanst geva HQ grønt ljós. 1878 01:37:34,724 --> 01:37:37,326 Jaguchi. Ert tú vísur tú fert ikki at umhugsa 1879 01:37:37,359 --> 01:37:39,261 fylgja fremstu hermonnunum? 1880 01:37:39,294 --> 01:37:41,163 Eg má vera har. tí ein politisk avgerð 1881 01:37:41,196 --> 01:37:44,634 kundi verið tørvur á. Og um so er, so má eg gera tað. 1882 01:37:44,667 --> 01:37:48,003 Tað er framvegis váðamikið. Beina frá aftan er tryggari. 1883 01:37:48,037 --> 01:37:50,072 Vilt tú ikki vera forsætisráðharrin um tíggju ár? 1884 01:37:50,105 --> 01:37:51,974 Um vit ikki megna at draga hetta av, 1885 01:37:52,007 --> 01:37:54,744 tað er kanska ikki eitt land eftir tá. 1886 01:37:54,777 --> 01:37:56,646 Um eg ikki klári tað, tað eru nógv onnur 1887 01:37:56,679 --> 01:37:59,248 sum kann taka mítt pláss. Sum tú. 1888 01:37:59,281 --> 01:38:01,350 Tú hevði verið ein góður leiðari. 1889 01:38:06,922 --> 01:38:09,224 Tú hevur hildið mær í gongd. gjøgnum hetta. Takk fyri. 1890 01:38:09,258 --> 01:38:12,027 Ikki takka mær. Takk fyri vegleiðingina hjá Akasaka. 1891 01:38:12,061 --> 01:38:13,963 Góða eydnu. 1892 01:38:13,996 --> 01:38:17,299 Takk fyri. Far nú og bjarga hesum landinum. 1893 01:38:34,850 --> 01:38:37,753 Yashiori-aksjónin verður hættislig! 1894 01:38:40,690 --> 01:38:43,058 Vandin fyri geisling 1895 01:38:43,092 --> 01:38:46,028 kundi havt við sær bæði sjúku og deyða! 1896 01:38:50,199 --> 01:38:55,104 Eg kann ikki lova hatta. øll tit gera tað aftur! 1897 01:38:55,137 --> 01:38:57,773 Men vita, at títt arbeiði fer at hava týdning! 1898 01:39:02,111 --> 01:39:03,913 Størsta styrkin at hetta land hevur 1899 01:39:03,946 --> 01:39:06,015 er tú, fólkið hjá henni! 1900 01:39:08,183 --> 01:39:12,021 SDF-felagið. Tað er seinasta virkið sum kann verja hesa tjóð, 1901 01:39:12,054 --> 01:39:14,289 og tit eru hermenn hennara! 1902 01:39:20,763 --> 01:39:25,434 Framtíðin hjá Japan er nú í tínum hondum. 1903 01:39:27,502 --> 01:39:29,471 Verja tað. 1904 01:39:29,504 --> 01:39:31,440 Rulla út! 1905 01:39:31,473 --> 01:39:33,175 Ja, harri! 1906 01:39:33,208 --> 01:39:34,243 Veðuravlesingar vóru 1907 01:39:34,276 --> 01:39:36,779 júst staðfest, herra. Optimalar umstøður sum vónað. 1908 01:39:36,812 --> 01:39:37,913 Himmalin er klárur. 1909 01:39:37,947 --> 01:39:39,849 Norðvestanvindur er á tveimum metrum. 1910 01:39:39,882 --> 01:39:40,950 Tað heldur støðugt og... 1911 01:39:40,983 --> 01:39:41,816 Um umstøðurnar verða støðugar, 1912 01:39:41,817 --> 01:39:44,019 fjøðurin skuldi blása út í víkina 1913 01:39:44,053 --> 01:39:45,821 og minka um ávirkanina á býin. 1914 01:39:45,855 --> 01:39:47,957 Allar flokkarnir eru á jørðini standa við. 1915 01:39:47,990 --> 01:39:49,792 Amerikanska álopsdronan flogskip er í luftini 1916 01:39:49,825 --> 01:39:52,795 í sínum tilnevnda haldmynstri. Gleðist um at siga frá. 1917 01:39:52,828 --> 01:39:55,464 Allar skipanir eru farnar, høvdingi. Bíða bara eftir einum. 1918 01:39:55,497 --> 01:39:58,968 Orð úr Tokyo at rýmingin er liðug. 1919 01:39:59,001 --> 01:40:02,805 Vit hava bara fingið eitt skot við hesum so vit kunnu ikki bíða. 1920 01:40:02,838 --> 01:40:04,907 Lat kommunurnar veit, at vit halda fram 1921 01:40:04,940 --> 01:40:06,008 og at seta útgongubann í gildi. 1922 01:40:06,041 --> 01:40:08,878 Róger tað. Ávaring Kanto øki kommunur. 1923 01:40:08,911 --> 01:40:11,346 Lat tey geva út skyldugan útgongubann fyri allar borgarar! 1924 01:40:11,380 --> 01:40:14,216 Innandura innihaldið, fimmti tímar í minsta lagi! 1925 01:40:14,249 --> 01:40:15,951 Rógvari! Og yvirmaður, 1926 01:40:15,985 --> 01:40:18,253 vit hava júst fingið orð á tokbilsloysingin... 1927 01:40:18,287 --> 01:40:20,022 tað nærkast nullpunktinum! 1928 01:40:20,055 --> 01:40:22,324 Lat so Yashiori-aksjónina byrja! 1929 01:40:22,357 --> 01:40:24,894 Fasa 1 Umlegging! Byrja! 1930 01:40:42,544 --> 01:40:43,813 Gott úrslit! Tokið spreingir 1931 01:40:43,846 --> 01:40:45,347 vóru effektiv, herra! 1932 01:40:45,380 --> 01:40:46,916 Far víðari til annað stig! 1933 01:40:46,949 --> 01:40:48,517 Byrja við loftálopinum! 1934 01:40:48,550 --> 01:40:50,285 Set teg í samband við amerikanskar herdeildir, herra! 1935 01:40:50,319 --> 01:40:52,054 Skipan, hetta er Bravo 1. 1936 01:40:52,087 --> 01:40:54,189 Mark í eygsjón, hugtakandi. 1937 01:40:54,223 --> 01:40:57,860 Avrita hatta. Fyrsta bylgja luftborin. Hugtakandi. 1938 01:41:05,868 --> 01:41:07,269 Harri! Markið er útlát 1939 01:41:07,302 --> 01:41:09,104 fotonir úr ryggfinunum! 1940 01:41:09,138 --> 01:41:10,539 Gojira tekur niður dronurnar 1941 01:41:10,572 --> 01:41:12,441 júst sum vit væntaðu. 1942 01:41:14,043 --> 01:41:15,444 Fyrsta útferðin oyðiløgd! 1943 01:41:15,477 --> 01:41:18,013 Steðga ikki á. Vit fara at klæða hatta niður. 1944 01:41:18,047 --> 01:41:21,817 og halt tað útløða orku. Inntil tað er brúkt! 1945 01:41:24,954 --> 01:41:26,989 Onnur dronuútferð oyðiløgd. 1946 01:41:27,022 --> 01:41:29,058 Triðja dronuútferð byrjar álop! 1947 01:41:29,091 --> 01:41:29,992 Markið flytur til 1948 01:41:30,025 --> 01:41:31,360 áður ásettar koordinatir. 1949 01:41:37,566 --> 01:41:39,969 Triðja útferðin oyðiløgd! 1950 01:41:41,436 --> 01:41:43,372 Dálkingarøkið er vaksandi. 1951 01:41:43,405 --> 01:41:46,141 Geisling. Tað er yvir loyvdu upphæddini. 1952 01:41:46,175 --> 01:41:48,343 Steðga vit nú, fer alt burtur. 1953 01:41:48,377 --> 01:41:50,345 So haldið fram við álopinum! 1954 01:42:00,956 --> 01:42:02,424 Fjórða útferðin oyðiløgd! 1955 01:42:02,457 --> 01:42:04,559 Sjóset fimta útferð nú! 1956 01:42:10,432 --> 01:42:12,334 Hasar bjálkarnar. Tey hava steðgað við at útláta 1957 01:42:12,367 --> 01:42:16,005 frá finunum. Men okkurt undarligt hendir. 1958 01:42:21,977 --> 01:42:24,246 Hvussu fanin kann tað gera hatta? 1959 01:42:30,019 --> 01:42:32,421 Fimta útferðin er oyðiløgd. 1960 01:42:33,455 --> 01:42:36,391 Hatta er fjøður. Tað er tvífaldað í intensiteti! 1961 01:42:36,425 --> 01:42:38,460 Haldið á. Kann ikki steðga enn. 1962 01:42:38,493 --> 01:42:40,562 Sjóset sætta útferðina nú! 1963 01:42:48,570 --> 01:42:50,639 Rúmdin minkar, yvirmaður. 1964 01:42:56,311 --> 01:42:58,247 Eldurin á markinum er júst steðgaður! 1965 01:42:58,280 --> 01:43:00,549 Lokkandi mark til at drepa punkt 1 liðugt! 1966 01:43:00,582 --> 01:43:04,053 Rættur! Byrja triðja byggistig! Stationer spreinging! 1967 01:43:04,086 --> 01:43:05,420 Kveik! 1968 01:43:31,513 --> 01:43:33,448 Geislingin er á væntaðum støði. 1969 01:43:33,482 --> 01:43:35,951 Nú fast mark á Drápspunkt 1! 1970 01:43:35,985 --> 01:43:39,421 Rættur. Byrja fjórða byggistig. Vegleiðandi spreinging! 1971 01:44:12,321 --> 01:44:13,522 Target er niðri! 1972 01:44:13,555 --> 01:44:15,324 Drepa Punkt 1 viðgerð liðug! 1973 01:44:15,357 --> 01:44:18,660 Sjóseta endaliga umfarið! Set serliga kranaflokk í verk! 1974 01:44:18,693 --> 01:44:21,997 Rógvari! Fyrsta flokkur! Senda! 1975 01:44:24,299 --> 01:44:27,002 Kranaflokkur Eitt. Hydra-Drápsmaður Ein. 1976 01:44:27,036 --> 01:44:29,438 Flyt út! Kranar 12 til 14, 1977 01:44:29,471 --> 01:44:33,042 seta út til bardagastøður aftanfyri BP2 per tínar bíleggingar! 1978 01:44:33,075 --> 01:44:34,576 Hydra-Sláari Ein, Krani 11, 1979 01:44:34,609 --> 01:44:37,179 og BP1 í útsetingarøki, yvir. 1980 01:44:37,212 --> 01:44:39,614 Krani 11, Hydra-Drápsmaður Ein, eintak! 1981 01:44:39,648 --> 01:44:42,551 Standby við motorum klárum! Set útstøður! 1982 01:44:42,584 --> 01:44:46,221 Nærkast BP1 og tá bílagt verður, byrja injektiónina! 1983 01:44:46,255 --> 01:44:48,257 Krani 12 og BP2 sett í verk. 1984 01:44:48,290 --> 01:44:51,393 Hydra-Drápsmaður Ein. Krani 15. Øll akfør sett í verk. 1985 01:44:51,426 --> 01:44:54,463 Hugtakandi samband. Yvir. 1986 01:44:54,496 --> 01:44:57,166 Krani 15. Hydra-Drápsmaður Ein. Avrita! 1987 01:44:57,199 --> 01:45:00,035 Ver á ytra rakstrarøkinum! 1988 01:45:02,304 --> 01:45:04,073 Byrja injektiónina! 1989 01:45:04,106 --> 01:45:06,375 Sprayta storkningsevni! 1990 01:45:08,577 --> 01:45:10,345 Allar pumpur byrja! 1991 01:45:10,379 --> 01:45:12,114 RC er virkið! 1992 01:45:12,147 --> 01:45:13,815 Okey, hækka útgangstrýstið! 1993 01:45:13,848 --> 01:45:16,785 Miða eftir munninum so nógv sum gjørligt! 1994 01:45:22,157 --> 01:45:25,627 Yvirmaður, 20% av veitingini umsitin. 1995 01:45:29,798 --> 01:45:33,302 Skammtamarkið er nú omanfyri 30%. 1996 01:45:41,276 --> 01:45:43,245 Kranaflokkur Eitt. 1997 01:45:43,278 --> 01:45:44,779 Tey eru farin. 1998 01:45:57,226 --> 01:46:00,129 Skammturin virkar! Hygg, markið minkar! 1999 01:46:00,162 --> 01:46:02,864 Nú er okkara møguleiki! Set allar lestarbumbur í verk! 2000 01:46:02,897 --> 01:46:04,733 Ger tað nú! 2001 01:46:26,355 --> 01:46:28,223 Gójira. Hann er dottin! 2002 01:46:28,257 --> 01:46:30,292 Rulla síðani út aðru og triðju flokkin! 2003 01:46:30,325 --> 01:46:32,661 Onnur og triðja flokkur. Senda! 2004 01:46:32,694 --> 01:46:34,763 Fryst snævurskygdin! 2005 01:46:56,318 --> 01:46:59,421 Ger tað! Umsita alt í senn! 2006 01:47:03,925 --> 01:47:06,328 Fimmti prosent av veitingini umsitin! 2007 01:47:06,361 --> 01:47:08,297 Teir fyrstu 20 tangarnir eru næstan tómir. 2008 01:47:08,330 --> 01:47:12,534 Eg skilji. Skift tankar til 21 og omanfyri! Skjótt! 2009 01:47:13,935 --> 01:47:17,406 Seksti prosent av veitingini umsitin! 2010 01:47:30,452 --> 01:47:32,454 prosent av útboðnum farið. 2011 01:47:32,487 --> 01:47:36,291 Vit hava nú gingið framvið storkningsmiðlinum minstamark, sum varð framroknað. 2012 01:47:39,261 --> 01:47:41,930 Níti prosent av veitingini umsitin! 2013 01:47:44,899 --> 01:47:46,501 Hundrað prosent brúkt! 2014 01:47:46,535 --> 01:47:48,503 Kritiskt punkt er nátt! 2015 01:47:48,537 --> 01:47:51,273 Húðin á markinum tykist at vera stívnandi! 2016 01:47:51,306 --> 01:47:53,608 Vinarliga lat hetta virka. 2017 01:48:05,287 --> 01:48:07,256 Riggaði tað? 2018 01:48:12,294 --> 01:48:14,929 Á, nei! Markið hevur tikið virksemi uppaftur! 2019 01:48:14,963 --> 01:48:16,998 Full rýming nú! 2020 01:48:17,031 --> 01:48:20,001 Skift støðu! Skundur! 2021 01:48:20,034 --> 01:48:21,670 Allir hermenn, sleppa álopinum 2022 01:48:21,703 --> 01:48:23,838 og rýma til haldiøkið! 2023 01:48:35,950 --> 01:48:37,319 Hiti á bringuøkinum 2024 01:48:37,352 --> 01:48:41,323 er farin niður í negativ 196 stig. 2025 01:48:41,356 --> 01:48:45,594 Gójira. Tað er fullkomiliga stongt! 2026 01:48:48,997 --> 01:48:52,801 Yashiori-virksemið... Sær út til at vera ein eydna. 2027 01:49:01,042 --> 01:49:05,380 Takk fyri. Tit øll. 2028 01:49:12,654 --> 01:49:15,023 Vit vóru niður í beint undir ein tíma, 2029 01:49:15,056 --> 01:49:17,392 sum var alt ov tætt við troyst. 2030 01:49:17,426 --> 01:49:18,860 Men tað høvdu vit ikki eisini havt 2031 01:49:18,893 --> 01:49:21,863 um forsætisráðharrin ikki hevði kunnað fyri at sannføra Frakland. 2032 01:49:28,703 --> 01:49:31,440 »Orsaka meg! 2033 01:49:31,473 --> 01:49:33,808 Kom og hygg eftir hesum kanningardátunum. 2034 01:49:40,849 --> 01:49:42,617 Ha. 2035 01:49:42,651 --> 01:49:46,621 Nýggja isotopin hjá Gojira hevur eina helvtartíð uppá 20 dagar. 2036 01:49:46,655 --> 01:49:48,623 Og so helvtað aftur um ein mánað. 2037 01:49:48,657 --> 01:49:50,425 Tað verður burtur um tvey til trý ár. 2038 01:49:50,459 --> 01:49:53,862 Rættur. Tað eru góð tíðindi fyri íbúgvarnar í Tokyo. 2039 01:49:53,895 --> 01:49:55,764 Ja. 2040 01:49:58,433 --> 01:50:00,569 Takk fyri. 2041 01:50:11,546 --> 01:50:14,816 Gott arbeiði. 2042 01:50:14,849 --> 01:50:17,118 Yaguchi, eg havi fingið at vita at Satomi stýrið 2043 01:50:17,151 --> 01:50:20,088 fer skjótt at siga seg úr starvi hópin. 2044 01:50:20,121 --> 01:50:22,824 Alt í tráð við títt scenario, ikki so? 2045 01:50:22,857 --> 01:50:27,529 Var ikki mín. Hetta var alt sjónarringurin hjá Satomi. 2046 01:50:34,503 --> 01:50:37,739 Høvuðsstaðurin og landsstýrið eru í ørviti beint nú. 2047 01:50:37,772 --> 01:50:42,511 Tað er ein góður møguleiki at umbyggja tað rætt. 2048 01:50:42,544 --> 01:50:44,979 Og tosa vit um tað, einaferð lættin 2049 01:50:45,013 --> 01:50:47,048 og umbyggingarlógaruppskot . eru samtyktar, 2050 01:50:47,081 --> 01:50:50,819 hendingin, sum fer at henda aftaná er næsta val. 2051 01:50:50,852 --> 01:50:55,123 At lívga upp Japan og tess 3,6 milliónir flóttafólk, 2052 01:50:55,156 --> 01:50:58,527 vit hava brúk fyri einum nýggjum leiðara og nýtt stjórn. 2053 01:51:00,929 --> 01:51:02,764 Hetta landið var oyðilagt áðrenn 2054 01:51:02,797 --> 01:51:04,999 men tað reis upp úr øskuni. 2055 01:51:07,536 --> 01:51:09,804 Tað fer at gera tað aftur. 2056 01:51:32,761 --> 01:51:34,996 Niðurteljingin varð bert steðgað. 2057 01:51:35,029 --> 01:51:38,633 Men tað byrjar aftur um Godzilla byrjar at røra seg aftur. 2058 01:51:38,667 --> 01:51:42,971 Kjarnorkuvápn verða verða brúkt, um tað hendir. 2059 01:51:43,004 --> 01:51:45,974 Eg undrist ordiliga á, at tú tók undir við hasum. 2060 01:51:46,007 --> 01:51:49,678 Ja, eg mátti halda heimin nøgdan. 2061 01:51:49,711 --> 01:51:52,547 Nú Japan, nei... 2062 01:51:52,581 --> 01:51:56,417 alt menniskjað, skal samliva við Gojira. 2063 01:51:58,052 --> 01:52:00,755 So deildi tú dáturnar við Frakland. 2064 01:52:00,789 --> 01:52:04,092 Ja, við Fraklandi, og øllum heiminum. 2065 01:52:04,125 --> 01:52:07,462 Men enn angri eg einki. 2066 01:52:07,496 --> 01:52:10,932 Mær dámar hetta "við-hvørjum-hátti". tilgongd hjá tær. 2067 01:52:10,965 --> 01:52:15,637 Tí... gevst ikki. 2068 01:52:18,607 --> 01:52:20,575 Tá eg eri forseti í USA, 2069 01:52:20,609 --> 01:52:23,244 tú hevði verið ideellur sum mín japanska kollegur. 2070 01:52:23,277 --> 01:52:27,616 Tín japanska marionett, meinar tú. 2071 01:52:27,649 --> 01:52:31,486 Fakta er framvegis at fólkaskaðin var stórur. 2072 01:52:31,520 --> 01:52:35,590 Og ábyrgd fylgir við hesum starvinum. 2073 01:52:35,624 --> 01:52:41,863 Ein politikari skal avgera um man skal eiga tað ella ikki. 2074 01:52:41,896 --> 01:52:44,599 Sjálvur velji eg at eiga tað. 2075 01:52:47,201 --> 01:52:53,808 Ja, sum Maki segði, "Ger sum tú vilt." 2076 01:53:07,922 --> 01:53:10,124 Hmph. 2077 01:53:10,158 --> 01:53:13,161 Eg giti, nú er ikki tíðin at gevast. 2078 01:53:15,664 --> 01:53:18,166 Tí tingini eru ikki avgreidd. 2079 01:53:18,199 --> 01:53:20,535 Ikki enn í øllum førum. 2080 01:53:34,036 --> 01:53:41,813 Endursamskipað og rættað av H@w-to-drepa.